конкретная марка - English translation

Эти контракты охватывали конкретные марки и конфигурации аппаратуры и услуг в области ИКТ на основе требований, предусмотренных Советом по информационно-коммуникационным технологиям в Центральных учреждениях.

These contracts were for specific brands and configurations of ICT equipment and services based on requirements established by the Information and Communications Technology Board at Headquarters.

Например, Суд Европейских сообществ в своем решении по делу компании "Юнайтед брэндз" принял во внимание тот факт, что это предприятие имело высокую степень вертикальной интеграции, что ее рекламная политика строилась на основе конкретной марки ("Чикита"), и это обеспечивало ей постоянную клиентуру, и что она контролировала все этапы процесса распределения; все эти факты в совокупности давали данной корпорации значительные преимущества по сравнению с ее конкурентами 99/.

For example, the Court of Justice of the European Communities in the United Brands Judgement took into account the fact that the undertaking possessed a high degree of vertical integration, that its advertising policy hinged on a specific brand ("Chiquita"), guaranteeing it a steady supply of customers and that it controlled every stage of the distribution process, which together gave the corporation a considerable advantage over its competitors.

Например, Суд Европейских сообществ в своем решении по делу компании "Юнайтед брэндз" принял во внимание тот факт, что это предприятие имело высокую степень вертикальной интеграции, что ее рекламная политика строилась на основе конкретной марки ("Чикита"), и это обеспечивало ей постоянную клиентуру, и что она контролировала все этапы процесса распределения; все эти факты в совокупности давали данной корпорации значительные преимущества по сравнению с ее конкурентами 72/.

For example, the Court of Justice of the European Communities in the United Brands Judgement took into account the fact that the undertaking possessed a high degree of vertical integration, that its advertising policy hinged on a specific brand ("Chiquita"), guaranteeing it a steady supply of customers and that it controlled every stage of the distribution process, which together gave the corporation a considerable advantage over its competitors. CJE 14.2.1978.

Примерно месяц назад в магазин зашел мужчина и спросил часы определенного образца, не какую-то конкретную марку, а просто что-нибудь компактное, с фазами луны и громким тиканьем.

A man had called the shop a month earlier, asking for a particular kind of clock-not a specific brand but any one that was compact, had a moon-phase feature and a loud tick.

737. Необходимо отметить, что врач обязан всегда выписывать рецепты на виды лекарств, а не на конкретные марки.

737. Lastly, doctors are required to prescribe generic products at all times and not particular brands.

Дорогая, ты хочешь какую-то конкретную марку?

Well, honey, is there a particular brand you want?

Я узнал, что данная конкретная марка костюмов продаётся только в 2-х секс-шопах на Манхэттене.

I have learned that that particular brand of suit is only sold in two sex shops in Manhattan.

Если вы хотите попытаться помочь, не надо предлагать конкретную марку леек в доме, который горит.

If you’re going to try to help, don’t suggest a particular brand of sprinkler after the house is already on fire.