Translation for "комплектующие изделия" to english

Комплектующие изделия

• components
• component parts
• componentry

Translation examples

components

типа комплектующего изделия на основании Правил № 107
of a type of a component with regard to Regulation No. 107

6. В случае комплектующих изделий и отдельных технических
6. In the case of components and separate technical units, location and method

- вооружение и военная техника, специальные комплектующие изделия для их производства;
- Weapons and military technology and bought-in components for their manufacture;

использование местной сырьевой базы, комплектующих изделий и материалов и т.д.
use of local raw material resources, components, materials and so on.

3. Средства идентификации типа, если такая маркировка имеется на комплектующем изделии:
3. Means of identification of type if marked on the component:

типа транспортного средства/комплектующего изделия/отдельного технического компонента2 на основании Правил № 107
of a type of a vehicle/component/separate technical unit2 with regard to Regulation No. 107

"2.3 "официальное утверждение транспортного средства, или отдельного технического элемента или комплектующего изделия" означает официальное утверждение типа транспортного средства, или типа кузова или комплектующего изделия, определенного в пункте 2.2, в отношении конструктивных особенностей, указанных в настоящих Правилах;".
"2.3. "Approval of a vehicle, or a separate technical unit or a component" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork or of a component type as defined in paragraph 2.2. with regard to the constructional features specified in this Regulation;"

3. Средства идентификации типа, если такая маркировка имеется на транспортном средстве/комплектующем изделии/отдельном
3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate

Сегодня почти 60 процентов физического объема мировой товарной торговли приходится на торговлю комплектующими изделиями.
Today, nearly 60 per cent of the volume of world merchandise trade is trade in components.

component parts

В результате различных <<новаций>> оказались ослабленными службы технического контроля, метрологического обеспечения и испытаний готовой продукции, входного контроля комплектующих изделий и материалов;
Thanks to a variety of "innovations" the authorities responsible for technical inspections, weights and measures and the testing of final products and component parts and materials have been weakened;

Поэтому экспортный контроль должен полностью исключить возможность разбазаривания уникальных отечественных технологий, материалов, комплектующих изделий, интеллектуальной собственности, не допустить утечки сведений, составляющих государственную и военную тайну.
Export control, therefore, must totally exclude the possibility of squandering unique national technologies, materials, component parts and intellectual property and prevent leaks of information that constitutes a State and military secret.

Что касается другой продукции обрабатывающей промышленности, снижение тарифов в первую очередь отвечает интересам производителей этих товаров в странах восточной и юго-восточной Азии, которые конкурируют на рынке с продукцией развитых стран или которые поставляют им комплектующие изделия, производимые на основании субподрядных соглашений.
For other manufactured products, East and South East Asian countries in particular will gain from tariff reductions on goods in which they compete for market share with the developed countries, or for which they produce component parts through subcontractual arrangements.

Эта позиция охватывает изделия, которые могут быть отнесены к классу 1 в соответствии с пунктом 1.11 и которые используются в качестве устанавливаемых на автомобилях спасательных надувных подушек и ремней безопасности, если они перевозятся в качестве комплектующих изделий и если эти изделия, упакованные так же, как и для перевозки, были испытаны в соответствии с испытанием серии 6 c) части I Руководства по испытаниям и критериям Рекомендаций по перевозке опасных грузов и при этом не произошло взрыва устройства, разрушения его корпуса и распространения опасности или теплового воздействия, которые могли бы значительно затруднить меры по пожаротушению или другие действия в случае аварии в непосредственной близости.
This entry applies to articles which may be classified in Class 1 in accordance with paragraph 1.11, which are used as life-saving vehicle air bags or seat-belts, when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with test series 6 (c) of Part I of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casings, and no projection hazard or thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.

235 Эта позиция охватывает изделия, которые могут быть отнесены к классу 1 в соответствии с подразделом 2.1.1.1 и которые используются в качестве устанавливаемых на автомобилях спасательных надувных подушек или ремней безопасности, если они перевозятся в качестве комплектующих изделий и если эти изделия, упакованные так же, как и для перевозки, были испытаны в соответствии с испытанием серии 6 c) раздела 16 части I Руководства по испытаниям и критериям и при этом не произошло взрыва устройства, разрушения его корпуса и разбрасывания осколков или теплового эффекта, которые могли бы значительно затруднить принятие мер по пожаротушению или других срочных мер в непосредственной близости.
235 This entry applies to articles which may be classified in Class 1 in accordance with 2.2.1.1 which are used as life-saving vehicle air bags or seat-belts, when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria), with no explosion of the device, no fragmentation of device casings, and no projection hazard or thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.