Translation for "компания зарегистрирована" to english
- company registered
- the company is registered
Translation examples
Филиалы иранских компаний, зарегистрированные в Бахрейне: нет
Branches of Iranian companies registered in Bahrain:
Данное дело касалось компании, зарегистрированной в Соединенных Штатах.
The case concerned a company registered in the United States.
VI. Список лесозаготовительных компаний, зарегистрированных в министерстве торговли Либерии
List of logging companies registered with the Ministry of Commerce of Liberia
Участие в практикуме приняли также представители химических компаний, зарегистрированных в Хорватии.
Chemical companies registered in Croatia also participated in the workshop.
Он был сдан в аренду компании "SP Trading Limited", фиктивной компании, зарегистрированной в Новой Зеландии, а затем был передан для выполнения чартерных рейсов компании "Union Top Management Lld", еще одной фиктивной компании, зарегистрированной в Гонконге.
It was leased to SP Trading Limited, a shell company registered in New Zealand, and then chartered to Union Top Management Ltd, another shell company registered in Hong Kong.
В соответствии с законом о компаниях зарегистрировано примерно 40 тыс. действующих компаний.
There are approximately 40 000 active companies registered under the Companies Act.
418. "Майван оверсиз лимитед" является компанией, зарегистрированной в Соединенном Королевстве и работающей в строительной промышленности. "Интериорз интернэшнл лимитед" это компания, зарегистрированная в Соединенном Королевстве и занимающаяся поставками мебели и напольных покрытий.
Mivan Overseas Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the construction industry. Interiors International Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the provision of furniture and floor coverings.
Значительное число переводов адресуется компании, зарегистрированной в Эритрее под названием "Colonnade Mining Group".
A significant number of transfers are wired to a company registered in Eritrea as "Colonnade Mining Group".
Данное дело было связано с определением центра основных интересов компании, зарегистрированной во Франции и имеющей дочернее предприятие в Люксембурге.
This case involved the determination of the centre of main interests of a company, registered in France with a subsidiary in Luxembourg.
За последние 10 лет число международных компаний, зарегистрированных на Бермудских островах, возросло на 28,2 процента.
In the past 10 years, the number of international companies registered in Bermuda has grown by 28.2 per cent.
У него семь подставных компаний, зарегистрированных на Каймановых островах.
He has seven dummy companies registered in the Cayman Islands.
Это правда, что вы недавно приобрели большой участок сельскохозяйственной земли через частную компанию, зарегистрированную на девичью фамилию вашей жены?
Isn't it true that you recently purchased a large area of agricultural land through a private company registered in your wife's maiden name?
Как только это будет проделано, холдинговая компания сможет стать держателем любого числа акций множества других компаний, зарегистрированных где угодно, и тогда дела компании будут полностью скрыты от глаз налоговых инспекций других стран.
Once that is done, the holding company may hold the majority of shares in an array of other companies registered elsewhere, and after that the company affairs remain entirely private from foreign tax investigations.
Он знал, что перед ним долгий уикенд. Два с половиной дня монотонного и утомительного копания в карточках, содержащих основные сведения о 4500 компаниях, зарегистрированных в картотеке «Компаниз Хауза» в лондонском Сити.
He knew he had a long weekend ahead, two and a half days of monotonous and time-consuming poring over cards, each bearing the basic details of one of the forty-five hundred public companies registered at Companies House in the City of London.
На губах у него появилась улыбка: предполагаемые владельцы каждого судна, зафрахтованного «Салоника Лайн», были так называемыми «однокорабельными» компаниями, зарегистрированными в Панаме, что позволяло практически с полной уверенностью думать: «компания»-владелец в каждом случае – не более чем медная дощечка на стене в кабинете какого-нибудь адвоката в Панама-Сити.
He smiled. The supposed owners of each vessel trading in the Salonika Line were one-ship companies registered in Panama, which meant beyond much of a doubt that the owning “company” in each case was a single brass plate attached to the wall of a lawyer’s office in Panama City, and no more.
Сплошь и рядом, если только компания, зарегистрированная в Люксембурге, не нарушает законов эрц-герцогства или не оказывается очевидно замешанной в незаконных международных операциях весьма неприглядного свойства, попытки представителей иностранной полиции выяснить, кто владеет или контролирует такую компанию, будут встречены стойким нежеланием к сотрудничеству.
By and large, unless a company registered in Luxembourg can be shown to have broken the laws of the archduchy or can be proved beyond doubt to have been involved in international illegal activities of a highly unpleasant nature, foreign police inquiries as to who owns or controls such a company will be met with a stoic refusal to cooperate.
коммерческой компании, под которой он работал, позволила ему довольно детально изучить этот вопрос, – Во-первых, это societe anonyme, акционерное общество, было зарегистрировано в Париже, – следовало продолжение. – Во-вторых, это societe, согласно информации, полученной из надежных источников, было собственностью зарубежной торговой компании шанхайских китайцев со штаб-квартирой в Маниле, которая, в свою очередь, принадлежала китайской компании, зарегистрированной в Бангкоке.
'First, the société anonyme was registered in Paris,' he said. 'Second; the société, on reliable information, was the property of a discreetly diversified overseas Shanghainese trading company based on Manila, which was itself owned by a Chiu Chow company registered in Bangkok, which in turn paid its dues to a totally amorphous outfit in Hong Kong called China Airsea, quoted on the local Stock Exchange, which owned everything from junk-fleets to cement factories to racehorses to restaurants.
Все три компании зарегистрированы в Центральноафриканской Республике.
All three companies are registered in the Central African Republic.
Должником являлась страховая компания, зарегистрированная в Норвегии.
The debtor was an insurance company whose registered office was in Norway.
261. Эта компания зарегистрирована как французская, ивуарийская и британская компания.
261. The company is registered as French, Ivorian and British.
Компания зарегистрирована как французская, ивуарийская и либерийская организация в Монровии.
The company is registered as a French, Ivorian and Liberian entity in Monrovia.
Компания зарегистрирована там Виктором Бутом 28 мая 1998 года.
The company was registered there by Victor Bout on 28 May 1998.
Данный клиент выступал в роли представителя компании, зарегистрированной в Германии.
He acted as a representative of a company with registered place of business in Germany.
Сразу после принятия указанной резолюции соответствующие компании зарегистрировали контракты в секретариате Комитета 661.
Immediately the resolution was adopted, the companies concerned registered the contracts with the secretariat of the 661 Committee.
В первой серии поставок фигурировала компания под названием <<Файндинг инвестмент компани>>, зарегистрированная в Либерии.
For the first series of shipments, a company called Finding Investment Company (FIC), registered in Liberia, was used.
Эта компания зарегистрирована как в Кот-д’Ивуаре, так и в Тунисе (где она расположена по одному адресу с SGP International).
This company is registered both in Côte d’Ivoire and in Tunisia (where it shares the same address with SGP International).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test