Translation for "комиссия по свободной торговле" to english

Комиссия по свободной торговле

• free trade commission
• commission on free trade

Translation examples

free trade commission

iii) Пояснение Комиссии по свободной торговле 2001 года: соглашение о толковании или об изменении?
(iii) Free Trade Commission Note 2001: An agreement to interpret or to modify?

В этом свете было предложено рассмотреть вопрос о том, нельзя ли использовать в качестве образца положение о представлениях amicus curiae, содержащееся в пояснительном документе Комиссии по свободной торговле НАФТА, озаглавленном "Заявление Комиссии по свободной торговле относительно участия сторон, не являющихся сторонами в споре, от 7 октября 2004 года" (Заявление КСТ).
In that light, it was proposed to consider whether a provision on amicus curiae submissions as that included in the interpretative document produced by the NAFTA Free Trade Commission's "Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation of 7 October 2004" ("FTC Statement") could be a useful model.

В варианте 2 отражено предложение подготовить проект положения на основе правила 37 (2) Арбитражного регламента МЦУИС с учетом дополнительных элементов, содержащихся в пункте В.2 документа Комиссии по свободной торговле НАФТА под названием "Заявление Комиссии по свободной торговле относительно участия сторон, не являющихся сторонами в споре, от 7 октября 2004 года" (A/CN.9/717,
Option 2 reflected the proposal to draft a provision along the lines of Rule 37 (2) of the ICSID Arbitration Rules, as complemented by elements dealt with under paragraph B.2 of the NAFTA Free Trade Commission's "Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation of 7 October 2004" (A/CN.9/717, para. 121).

Это дело касалось положения (статья 1105 НАФТА), в отношении которого стороны НАФТА приняли <<записку о толковании>> (<<записка Комиссии по свободной торговле>>) согласно статье 1131(2) НАФТА, согласно которой <<(межправительственная) Комиссия по свободной торговле может принимать толкование положения НАФТА, которое будет иметь обязательную силу для того или иного трибунала, учрежденного согласно главе 11>>:
This case concerned a provision (article 1105 of NAFTA) with respect to which the parties to NAFTA had adopted an "interpretative note" ("Free Trade Commission Note") pursuant to article 1131 (2) of NAFTA, according to which "the (intergovernmental) Free Trade Commission may adopt an interpretation of a provision of NAFTA which shall be binding on a Tribunal established under Chapter 11":

Если стороны не могут выработать взаимоудовлетворительное решение по вопросу, затронутому в письменном запросе о консультациях, то они передают его в Комиссию по свободной торговле, учрежденную для мониторинга общего осуществления соглашения.
If the parties do not arrive at a mutually satisfactory solution of a matter arising from a written request for consultations, they shall refer it to the Free Trade Commission set up to monitor the overall implementation of the agreement.

С учетом подхода, предложенного в одном из арбитражных решений, Комиссия по свободной торговле НАФТА воспользовалась этим случаем, чтобы сделать разъяснение в отношении выражения "справедливый и равноправный режим", использованного в Соглашении НАФТА.
In light of the approach suggested in one arbitral decision, the NAFTA Free Trade Commission took the opportunity to issue a clarification as to the meaning of the phrase "fair and equitable treatment" as used in the NAFTA Agreement.

150. Согласно статье 1131(2) НАФТА, Комиссия по свободной торговле (КСТ; межправительственный орган) может утверждать толкование того или иного из положений НАФТА, становящееся обязательным для трибунала, образуемого на основании главы 11.
150. According to article 1131 (2) NAFTA the (intergovernmental) Free Trade Commission may adopt an interpretation of a provision of NAFTA which shall be binding on a Tribunal established under Chapter 11.