Translation for "коматозное состояние" to english

Коматозное состояние

noun

• coma

Translation examples

coma noun

Мальчик находился в коматозном состоянии с 21 июля.
The boy had been in a coma since 21 July.

Он скончался в больнице Казаха, не выходя из коматозного состояния.
He died after being in a coma in Gazah Local Hospital.

Как сказал посол Миранда, "Конференция соскальзывает в необратимое коматозное состояние".
As Ambassador Miranda said, the Conference is slipping into an irreversible coma.

Он получил несколько переломов и черепно-мозговых травм и находится в коматозном состоянии.
He was said to have sustained a number of fractures and head injuries and to have lapsed into a coma.

Ему отказывали в медицинской помощи, пока в феврале 2007 года он не впал в коматозное состояние.
He was denied medical treatment until he fell into a coma at the beginning of February 2007.

Согласно полученной информации, он был переведен в больницу из медицинского изолятора Баиловской тюрьмы города Баку лишь после того, как 22 октября 1995 года у него наступило коматозное состояние.
According to the information received, he was transferred from the medical facility of the Bayilov prison in Baku only after he fell into a coma on 22 October 1995.

Позвольте мне далее проиллюстрировать, каким образом это предложение может облегчить наши усилия по достижению консенсусной программы работы, путем аналогии с пациентом, находящимся в коматозном состоянии.
Let me further illustrate how this proposal could facilitate our efforts to secure a consensus programme of work by taking the analogy of a patient in a coma.

Один из свидетелей сообщил, что этот человек был направлен в больницу в Хайфе за день до приезда Специального комитета в Эль-Кунейтру, однако надежд на его выздоровление почти не остается, поскольку он впал в коматозное состояние.
One of the witnesses indicated that this person had been sent to a hospital in Haifa the day before the visit of the Special Committee to Quneitra, but that there was little hope of his recovery as he had fallen into a coma.

119. Наср Ахмад Али эс-Сайед, заключенный, содержащийся в тюрьме Файом, как утверждается, в сентябре 1995 года был избит одним из надзирателей и в результате этого впал в коматозное состояние.
119. Nasr Ahmad Ali Es-Sayyed, an inmate at Fayyom Prison, was allegedly assaulted and hit by a prison officer in September 1995, as a result of which he fell into a coma.

Так, на одном из островов, где проходили консультации в процессе подготовки настоящего доклада, заболевшую беременную женщину, ожидавшую 14-го ребенка, не помещали в больницу до тех пор, пока она практически не впала в коматозное состояние.
Such was the case on one island where consultation took place for the writing of the Report where a mother expecting her 14th child had been ill but was not brought to the clinic until she nearly went into a coma.

Одна девушка вдруг вышла из коматозного состояния.
Some girl in a coma suddenly woke up.

Вы находились в коматозном состоянии в течение 6 часов.
You were in a coma over six hours.

Он поступил в коматозном состоянии, но скоро оправился.
When he first came here, he was in a coma, but he soon recovered.

Почему Вы исключаете возможность, что этот синдром и вызвал коматозное состояние?
Why discount the possibility that it's responsible for these comas?

Что понизит уровень сахара в крови и приведет ее в коматозное состояние.
That'll spike her blood sugar and put her back in a coma.

Или знаете цто? Несите его в машину, покатайтесь с ним цасок, а когда он будет в коматозном состоянии, привезите обратно сюда.
Get him in the car, drive for about an hour, get him in a coma and then bring him for surgery.

Ей сообщили, что она все еще находится в коматозном состоянии.
They reported that she was still in a coma.

– Больше никогда… – произнес он и снова впал в коматозное состояние.
‘No more . , ‘ he said, and then slipped back into the coma again.

Коматозное состояние продлится, вероятно, часа три, потом – конец.
The coma would last perhaps three hours.

Он – в коматозном состоянии и с ним, вполне понятно, доктор Макгилл.
He is in a coma and Dr McGill is, quite understandably, with him.

— Нет, — твёрдо ответил Теннисон. — У неё коматозное состояние.
'I don't think so, said Tennyson. 'She's in a coma.

– в коматозном состоянии при отсутствии реальных перспектив возвращения сознания;
- in a coma in the absence of real prospects for the return of consciousness;

– Так или иначе, похоже, что Капитан пребывает в коматозном состоянии.
“At any rate, it sounds like the Captain’s in a coma—or a state of hibernation, or something like that.”

На прошлой неделе я уже думала, что он впадет в коматозное состояние. – Коматозное?
I thought he was going into a coma last week.” “What?

Сегодня утром они не смогли разбудить служанку леди Трессильян, сейчас она находится в коматозном состоянии.
Lady Tressilian's maid was found in a coma this morning.”