Translation for "колкое замечание" to english

Колкое замечание

noun

• barbed remark
• barb
• gird
• shy

Translation examples

barb noun

Услышав это колкое замечание, Кламантл сначала покраснел, а затем побелел.
At this barbed comment Klamantle went red, and then white.

Будь для обретения и удержания власти достаточно колкого замечания, я бы кинулся действовать и вышел победителем.
Were some barbed comment all that was required to wrest and maintain control in this, I might leap to action and emerge victorious.

Каждое новое колкое замечание противника отзывалось в нем подобно бандерилье, вонзающейся в бок разъяренного быка.
Each successive incisive sentence of his opponent had been like a barbed bandarillo in the flanks of a foaming bull.

– Симон – прекрасный слуга, – сказал он. – Я полностью ему доверяю, потому что он никогда меня не предавал. – Король говорил, ни к кому не обращаясь, но Уолтеф принял это колкое замечание на свой счет.
'Simon gives me excellent service, Earl Waltheof,' he said. 'I trust him implicitly, because I know that my trust will never be betrayed.' He spoke without inflection, nevertheless the comment was barbed.