Translation for "колебался в" to english
- hesitated in
- fluctuated
Similar context phrases
Translation examples
Чем ожесточеннее становились нападения, тем больше колебался мир.
The more brutal an attack, the more hesitant the world became.
Мы не можем себе позволить ни делать ошибок, ни колебаться.
We cannot make mistakes and we cannot hesitate.
Откровенно говоря, мы колебались, записываться ли в список для выступлений.
Frankly, we hesitated to inscribe ourselves on the speakers’ list.
Мы не должны колебаться в деле сокращения ненужных расходов.
We must not hesitate to reduce expenditures for obsolete activities.
По мнению правительства Японии, нет никаких причин колебаться с утверждением такого исследования.
In the view of the Government of Japan, there is no reason whatsoever to hesitate in approving such a study.
Имеющиеся недостатки заставляли страны колебаться с представлением кандидатов на занесение в перечни.
These deficiencies have caused countries to hesitate with the submission of names for listing.
По мнению ТПДБ, при даче устных показаний в трибунале автор часто колебался или уклонялся от ответов.
It found his oral evidence to the RRT to be often hesitant or evasive.
Себ Уилкин не из тех, кто будет колебаться в таком случае.
Seb wilkin isn't the kind of man to hesitate in a matter like this.
Невилл колебался лишь несколько мгновений, а потом кинулся ему на помощь.
Neville hesitated, then clambered over the back of his seat to help.
Секунду он колебался, затем стремительно и бесшумно вышел из комнаты на лестницу.
He hesitated for a moment, then moved swiftly and silently out of his room to the head of the stairs.
Если план Сильвера, только что изложенный им, будет приведен в исполнение, этот двойной предатель не станет колебаться ни минуты.
Should the scheme he had now sketched prove feasible, Silver, already doubly a traitor, would not hesitate to adopt it.
— Как можешь ты так говорить? — сказала Джейн со слабой улыбкой. — Ты же знаешь, сколько бы ни огорчало меня их неодобрение, я бы не колебалась в своем ответе. — Я в этом уверена.
“How can you talk so?” said Jane, faintly smiling. “You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate.” “I did not think you would;
Джессика колебалась. Дело должно идти своим путем? Но это же специфическое выражение из ритуальных формул Миссионарии Протектива, и означает оно «Приход Преподобной Матери, которая освободит вас».
Jessica hesitated. "The thing must take its course ." That was a specific catchphrase from the Missionaria Protectiva's stock of incantations—The coming of the Reverend Mother to free you .
В этот период размер остатка средств колебался в значительных пределах.
The balance fluctuated considerably during this period.
Число вакансий колебалось с годами от 1931 до 2809.
The number of opportunities fluctuated over the years, ranging from 1,931 to 2,809.
В частном секторе этот показатель колебался от 120 до 140 лари.
In the private sector, average wages fluctuated between 120 and 140 lari.
Ваше чувство оптимизма и пессимизма колебалось с чувствами делегаций в этом зале.
Your sense of optimism and pessimism has fluctuated with that of the delegations in the room.
К примеру, число женщин - депутатов Национального собрания в этот период существенно колебалось.
For example, the number of female deputies in the National Assembly had fluctuated widely.
Количество людей, перемещенных в результате нынешнего конфликта, в отчетный период колебалось.
The numbers of people displaced by the recent conflict fluctuated throughout the reporting period.
С 2001 года число заключенных-женщин колебалось в пределах 6−15 человек.
The number of female inmates has fluctuated between 6 to 15 since 2001.
26. Общие потребности в служебных помещениях в течение последних десяти лет колебались главным образом в зависимости от расширения и сокращения операций по поддержанию мира и, вероятно, будут продолжать колебаться из года в год.
26. The total amount of required office space has fluctuated over the course of the last 10 years, resulting largely from the expansion and contraction of peacekeeping operations, and is expected to continue to fluctuate from year to year.
С 1989 по 1999 год уровень материнской смертности колебался в пределах 0,2 - 0,7.
From 1989 to 1999, the maternal mortality rate fluctuated between 0.2 and 0.7.
Государство Палестина не смогло улучшить положение с продовольствием, и показатели в этой области колебались.
The State of Palestine has not been able to lower food insecurity rates, which have fluctuated.
Волновые образцы могут начать колебаться в любой момент.
Wave patterns should begin fluctuating any time now.
Между тем временная и случайная цена хлеба часто может быть в одном году в два раза больше, чем в предыдущем году, или колебаться, например, от 25 до 50 шилл.
In the meantime the temporary and occasional price of corn may frequently be double, one year, of what it had been the year before, or fluctuate, for example, from five and twenty to fifty shillings the quarter.
Реальная цифра колебалась где-то между сорока – пятьюдесятью процентами.
The real figure fluctuated between forty and fifty percent.
Его брызжущая жизнерадостность могла колебаться, но он всегда был надежно зациклен на себе.
His ebullience might fluctuate, but he was always reliably self-obsessed.
Она беспорядочно колебалась, а затем вдруг вернулась в свое нормальное положение.
It fluctuated erratically and then abruptly went back to its normal position.
Все тяжело задышали, так как давление стало резко колебаться, а температура ощутимо выросла.
Everyone gasped as pressure fluctuated, and the temperature rose perceptibly.
Твоя аура уникальна для тебя, хотя она колебается с твоими чувствами и душой.
Your personal aura is unique to you, though it fluctuates with your feelings and soul.
Численность населения в настоящий момент немного колебалась, однако в целом оставалась неизменной в течение вот уже пяти веков.
Population fluctuating slightly at the moment, completely static for the past five centuries.
Но даже и при этой нагрузке, все это паутинное переплетение ферм гнулось и колебалось в порывах будто бы игравшего на арфе урагана.
Even under that load, the whole webwork of girders was flexing and fluctuating to the harpist fingered gale.
Ро отметила, что дестабилизирующие насосы начинают хаотически колебаться, когда втягивают воздух из ячеек.
Rho pointed out that the force disorder pumps were showing chaotic fluctuations in their 'draw' from the cells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test