Translation for "когда сделана попытка" to english

Когда сделана попытка

• when attempt is made
• when an attempt

Translation examples

when attempt is made

Напротив, не ясно, как государство, аннулировав гражданство лица, обязанного хранить ему верность, может обоснованно требовать, чтобы любое другое государство, гражданство которого это лицо в последующем не получило, приняло его на свою территорию, когда сделана попытка путем высылки вынудить его покинуть территорию первого из государств.
Conversely, it is not apparent how a State, having put an end to the nationality of an individual owing allegiance to itself, may reasonably demand that any other State whose nationality he has not subsequently acquired, shall receive him into its domain when attempt is made as by banishment to cause him to depart the territory of the former.

when an attempt

Бланделл сделал попытку объяснить назначение приборов, но Стирлинг только зажмурился.
When Blundell attempted to explain what each item did, Stirling's eyes crossed.

Могу добавить, что они ждут не дождутся, когда вы сделаете попытку ввезти сокровища Уаскара в Соединенные Штаты.
I should also mention that they’ll be waiting with open arms when you attempt to smuggle Huascar’s treasure into the United States.”

Расстояние от этого озера до озера Эри он мог преодолеть либо сушей — по дорогам Мичигана до западного берега озера, — либо водою — по реке Детройт, — а может быть, даже и подводным путем. Во всяком случае, на сухопутных дорогах его не заметили, хотя полиция следила за этим штатом более тщательно, чем за любой другой частью американской территории. Оставалось предположить, что автомобиль превратился в катер или в подводную лодку. Таким способом капитан и его помощники вполне могли попасть в воды Эри, не будучи замеченными. Ну, а если «Грозный» уже ушел из бухты или если он ускользнет от нас, когда мы сделаем попытку его задержать, — что тогда?
From there to Lake Erie the machine could have come by the roads of Michigan, but since no one had remarked its passage and as both the police and the people were specially aroused and active in that portion of the country, it seemed more probable, that the "Terror" had come by water. There was a clear route through the chain of the Great Lakes and their rivers, by which in her character of a submarine she could easily proceed undiscovered. And now, if the "Terror" had already left the creek, or if she escaped when we attempted to seize her, in what direction would she turn?