Translation for "когда он проходил мимо" to english

Когда он проходил мимо

• when he passed
• as he passed

Translation examples

when he passed

Ему там чуть ли не кланялись, когда он проходил мимо.
People practically bowed when he passed.

И когда он проходит мимо, каждый говрит: "Ах!".
and when he passes, each one he passes goes, "Ooh"

Когда он проходил мимо, все стояли по стойке смирно.
Very strict. When he passed you, it was "Stand up straight, hands behind your back."

В нескольких шагах от последнего городского огорода стоит кабак, большой кабак, всегда производивший на него неприятнейшее впечатление и даже страх, когда он проходил мимо его, гуляя с отцом.
A few paces beyond the town's last kitchen garden stands a tavern, a big tavern, which had always made the most unpleasant impression on him, and even frightened him, when he passed it on a stroll with his father.

Она даже не взглянула на него, когда он проходил мимо.
She did not even look at him when he passed her.

Слуги опускали глаза, когда он проходил мимо.
Servants averted their eyes when he passed.

Когда он проходил мимо меня, я услышал несколько его нелестных замечаний.
I heard some of the remarks when he passed.

Когда он проходил мимо Стеллы, на нее повеяло душистым мылом.
When he passed Stella in the corridor she could smell scented soap.

Камелия — славная девушка, всегда доброжелательная; она постоянно с ним здоровается, когда он проходит мимо.
She was a good girl, always in a good mood, and she always said hello to him when he passed.

Когда он проходил мимо пьяных гостей, его часто окликали. — Го! — Господин генерал!
When he passed by a drunken gathering, people frequently called out to him. "Go!" "Lord General!"

as he passed

Рон, проходя мимо Гарри, сокрушенно взглянул на него и на какое-то время пропал.
Ron gave Harry a meaningful look as he passed and did not reappear for some time.

Какой-то человек замечает меня проходя мимо.
A man sees me as he passes.

Крупье преклоняли колени, когда он проходил мимо.
Croupiers genuflected as he passed.

— Спасибо, — сказал Малвери, проходя мимо.
‘Thank you,’ said Malvery as he passed.

Когда он проходил мимо, Мальду громко сказал:
And he passed, Maldu saying, "Aww, Hanse!"