Translation for "когда нужно" to english

Когда нужно

• when needed
• when you need

Translation examples

when needed

Поскольку мандаты становятся все более многогранными, а характер угроз, с которыми сталкиваются миротворцы, меняется, в 2014/15 году Секретариату надо будет продолжать проявлять динамичное руководство, гибкость и умение проводить операции, когда нужно и где нужно, располагая для этого необходимым потенциалом.
With the increased complexity of mandates, and changes in the threats faced by peacekeepers, the 2014/15 period will demand that the Secretariat continue to demonstrate dynamic leadership, adaptability and nimbleness to deploy where and when needed, and with the capabilities required.

Его объявляли убитым много раз, но он всегда выплывал, когда нужно.
Sources reported him killed many times, but he always seems to pop up when needed.

Он начал ценить эффективность моих методов. И, когда нужно, он делится деликатной информацией.
He's come to appreciate the efficacy of my methods, and he shares sensitive information when needed.

Когда нужно, он еще делает переводы.
He also does a little translation work when needed.

— Только тогда, когда нужно заменить тех, кто уже не может возродиться.
Only when needed as replacements for those who can be reborn no more.

Или как будто ее можно отцепить, сложить и унести прочь, а когда нужно, прицепить обратно.
Or to be kicked out and let hang this way when needed.

Мужчина, когда нужно, умеет молчать, как небо.
Full men, he knew, could be silent as the sky when needful.

Если я буду терпеливой и разумной, вы, возможно, поверите, что я могу, когда нужно, сохранять хладнокровие.
"Because maybe if I'm patient and reasonable, you'll believe I can keep a cool head when need be.

when you need

Ничего нет тогда когда нужно.
Nothing's there when you need it.

Она всегда есть, когда нужна...
It's always right there when you need it...

Она всегда рядом, когда нужна мне.
She's always there when you need her.

Мы рядом, когда нужны вам.
We're here when you need us most

Когда нужна помощь, никогда никого нет.
When you need help, there's never anybody there.

пригодится когда нужно будет сделать аборт, потому что...
for when you need an abortion because...

Но где они когда нужны,а?
But where are they when you need 'em, huh?

Скрылась. Когда нужна - ее нет, как нет.
In this, when you need it ... never is.

Они всегда приходят, когда нужны.
They always seem to show up just when you need 'em.

- А как же ты, когда нужна женщина?
What do you do when you need a woman?

Вот когда нужна тирания, так ее и нету!
Where is tyranny when you need it !