Translation for "когда мы имеем дело" to english

Когда мы имеем дело

• when we deal
• when we are dealing

Translation examples

when we deal

Время, конечно, имеет значение, когда мы имеем дело с весьма политизированными проблемами, пусть даже и затяжными, но в дипломатии речь идет еще и о терпении.
Time is certainly relevant when we deal with highly political issues, albeit of extended duration, and diplomacy is also a matter of patience.

Как мы убедились на примере Афганистана, когда мы имеем дело с распадающимися государствами, нам приходится также заниматься и второй проблемой, относящейся к сфере международного права и правосудия -- проблемой международного терроризма.
As we found in Afghanistan, when we deal with failing States, we have to tackle the second challenge to international law and justice -- that of global terrorism -- as well.

Я хотел бы закончить несколькими замечаниями относительно основополагающих принципов и ценностей, которые вдохновляют нас на действия, когда мы имеем дело с многосторонностью, поисками мира, безопасности и развития и отношениями Север-Юг.
I wish to conclude with a few considerations on the fundamental principles and values that inspire our action when we deal with multilateralism, the search for peace, security and development, and north-south relations.

when we are dealing

И как я уже говорил раньше, я не уверен, что, когда мы имеем дело с проблемами такого рода, это очень хорошо отражается на Конференции по разоружению.
I said already on an earlier occasion that I am not sure whether this reflects very well on the Conference on Disarmament when we are dealing with issues of that nature.

Даже в тех случаях, как мы увидим далее, когда мы имеем дело с одним из актов, в целом именуемых односторонними с материальной точки зрения, он может находиться вне сферы изучаемых вопросов.
Indeed, as will be seen, when we are dealing with one of the acts commonly referred to as "unilateral" from a material standpoint, it may fall outside the scope of this study.

– Когда мы имеем дело с историей, теории ничего не стоят, – Дониджер высокомерно взмахнул рукой. – Теория ценна только в том случае, если дает возможность предсказывать будущие результаты.
"When we are dealing with history, theories are worthless," Doniger said with a contemptuous wave. "A theory is only valuable if it has the ability to predict future outcomes.