Translation for "коварное оружие" to english

Коварное оружие

• insidious weapon

Translation examples

insidious weapon

Само распространение этого коварного оружия массового уничтожения имело бы политически дестабилизирующий эффект.
The very introduction of an insidious weapon of mass destruction would be politically destabilizing.

Это -- коварное оружие, которое остается в земле или на деревьях, чтобы подкараулить, искалечить или изувечить людей.
It is an insidious weapon that remains on the ground or in the trees to trap, mutilate, handicap or maim people.

Для достижения ощутимых результатов в борьбе против этого коварного оружия мы должны объединить наши усилия.
To achieve tangible results in the struggle against these insidious weapons, we must work together.

Он назвал наземные мины изощренным и коварным оружием массового уничтожения, неизбирательность которого ведет к гибели гражданского населения, и выделил два главных направления деятельности, на которых должны быть сосредоточены усилия международного сообщества:
He referred to landmines as perverse and insidious weapons of mass destruction that blindly strike civilian populations and highlighted two principal areas for focused action by the international community:

Она выступает за программы разминирования и реадаптации жертв наземных мин и поддерживает декларации, направленные на безотлагательное запрещение этого коварного оружия, порождающего экономическую и гуманитарную проблему международного характера.
His delegation also supported programmes of demining and of rehabilitation of the victims of landmines, and added its voice to the declarations aimed at the urgent prohibition of those insidious weapons, which created economic and human problems throughout the world.

Компромисс не был характерен для недавно завершившихся переговоров о запрещении противопехотных мин. Оттавский процесс выстоял и не допустил компромиссов, которые могли бы помешать достижению гуманной цели запрещения этого коварного оружия.
Compromise was not the norm in the recently concluded negotiations on banning anti-personnel mines. The Ottawa process has stood fast and resisted compromises that would have betrayed the humanitarian imperative to ban these insidious weapons.

МККК призывает все государства-участники продолжать выделять время и изыскивать иные ресурсы для того, чтобы обещания, данные жертвам этих мин в рамках этой уникальной Конвенции, были выполнены, a грядущие поколения были избавлены от того бедствия, каким является это коварное оружие.
The ICRC urges all States parties to continue to invest the time and resources needed to ensure that this unique Convention delivers on its promises to victims and spares future generations the scourge of these insidious weapons.

В период 1992 - 2004 годов благодаря осуществлению одной из таких программ нам удалось обезвредить приблизительно 112 000 наземных мин, демонтировать свыше 130 000 единиц этого коварного оружия и расчистить примерно 228 миллионов квадратных метров территории страны.
From 1992 to 2004, our programme has resulted in the destruction of some 112,000 landmines, the dismantling of more than 130,000 of those insidious weapons and the clearing of some 228 million square metres throughout the country.

Первый шаг, который может и должен быть предпринят всеми, заключается в незамедлительном прекращении любого применения наземных мин. Принятие Конвенции и ее вступление в силу в столь краткие сроки свидетельствуют о моральной решимости не только государств, но и народов всего мира ликвидировать это коварное оружие.
The first step that can and must be taken by all is to stop immediately any use of landmines. The adoption of the Convention and its rapid entry into force are indicative of the moral determination not only of States but also of the peoples of the world to eliminate these insidious weapons.

Большинство умерли еще в младенчестве, так что любовь для женщины... самое ужасное и коварное оружие в этой борьбе
Most died in childbirth. So love is to a woman... Are the most malignant and insidious weapons in that battle...

— Я благодарен вам за это, — ответил Райш. — Поистине неспокойные времена настали, раз коварное оружие Пленимара может быть найдено в Сарикали.
"I thank you for that," Rhaish replied. "These are uncertain times indeed when the insidious weapons of Plenimar are found in Sarikali."