Translation examples
Однако женщины в среднем читают 12,2 книги в год, то есть на 3,4 книги меньше, чем мужчины (15,7 книги).
However, women read an average of 12.2 books a year, 3.4 books less than men (15.7 books)
Книга по анатомии.
Right, the book on anatomy.
Книги по производству бомб
Books on bomb building.
Существуют книги по компьютерам?
There are books on computers?
Книга по измерению эффекта обучения?
The book on educational measurements?
Он собирает книги по Плюшкинизму.
He's hoarding books on hoarding.
Она пишет книги по домоводству.
She writes books on homemaking.
Это отличная книга по пирсингу.
It's a great book on piercing.
Он читал книги по психиатрии.
He was reading books on psychiatry.
- Мне нужна книга по разделке.
- I need a book on carving.
— Нацарапает! Что у вас, книга, что ль? — Книга-с, вот-с. — Давайте сюда.
Have you got a book with you or something?” “A book, sir, right here.”
там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы.
books full of peculiar symbols and a few books with nothing in them at all.
Так вот, у меня тут книга…
Well… I’ve got the book.”
– Какая странная книга.
What a strange book.
Книга оказалась права.
The book was right.
прочли много книг о России, книг, может быть, превосходных, но для вас вредных;
you read, doubtless, many books about Russia, excellent books, I dare say, but hurtful to YOU;
«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»
I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…
Как судить о книгах по их переплетам
Judging Books by Their Covers
Гермиона закрыла книгу.
Hermione closed the book.
Понаписали в книгах черт знает чего!
They had that in books!
И ради книги. – Книга, книга, проклятая книга.
And the book. The book, the book, damn the book.
Ничего, кроме книг, книг, книг…
Nothing but books, books, books ...
Но книга уже написана… Книга.
But the book was written. The book…
– Вернись к своим книгам о книгах про книги!
Go back to your books about books about books!
По этой книге как будто нет. – Что это за книга?
This book says not.” “What book is that?”
Имеются книги и книги, Гаррет.
There are books and books, Garrett.
Живет от книги до книги.
He lives from book to book.
– Книга, – сказала я, – книга превосходна.
“The book,” I said. “The book is marvelous.
Книга о магии — волшебная книга.
A book of magic is a magic book.
– Книги ПО магии.
~ Books of magic.
Разложить книги по полкам.
- Re-shelving books.
Это книги по пикапу.
They're pickup books.
Мою книгу по немецкому.
- My German book.
Просто книга по медитации.
Just a meditation book.
- А книга по Хоркхаймеру?
- And the Horkheimer book?
- В книгах, по крайней мере.
- In books anyway.