Translation for "ключ открывается" to english

Ключ открывается

• the key opens
• opens

Translation examples

the key opens

Нераспространенческая составляющая работы Агентства -- это своего рода ключ, открывающий неядерным государствам дорогу к благам мирного атома.
The non-proliferation aspect of the Agency's work is a kind of key opening the door to the benefits of peaceful atomic energy to the non-nuclear States.

Один ключ открывает обе двери.
The one key opens both doors.

— Ключ открывает барьеры, сынок! — отвечал ему калека.
"The Key opens barriers, boy!" the cripple said harshly.

У Скерла много ключей, особенных ключей, открывать и запирать.
Scurl got many keys, special keys, open any lock.

Этот ключ открывает шкатулку, сказал он тогда, где я храню много разных секретов.
This key opens a box, his voice was saying, where I keep many secrets.

– И еще дед сказал мне, что ключ открывает шкатулку, где он хранит много разных секретов.
«He told me the key opened a box where he kept many secrets.»

— Ключ открывал старую банковскую ячейку, закрытую с тысяча девятьсот сорок пятого года.
The key opened a storage locker that had been sealed since 1945.

Нянин ключ открывает запертую дверь в конце коридора, за ней лестница с высокими узкими ступеньками.
The babysitter’s key opens the locked door at the end of the hallway, revealing a narrow set of stairs.

Раз в день отец Алишии уходил к стене и двумя ключами открывал панель.
Once a day Alicia’s father went down the path to the wall and with two keys opened the two locks in the panel.

Ступая беззвучно, словно сомнамбула, но уверенно и без остановок, она при помощи захваченного ключа открывает дверь своей тюрьмы и, не дав себе труда закрыть за собой створку, идет вдоль прямой улицы по направлению к станции метро.
With the slow movements of a sleepwalker, but without hesitations or breaks in continuity, she picks up the key, opens the door of her prison, neglecting to close it behind her, and walks down the straight street toward the subway station.

opens

14. Поэтому было бы подобающим, если бы дух диалога между цивилизациями мог послужить ключом, открывающим возможность для серьезного процесса примирения в одном или ряде регионов мира.
14. It would be fitting, therefore, if the spirit of dialogue among civilizations could open the door to a major process of reconciliation in one or more parts of the world.

Маленький ключ открывает бардачок.
The smallest opens the dash.

Ключ открывает и внешнюю дверь тоже.
This opens the front door too.

Ключ открывает одни двери, но не открывает другие.
It opens some doors and it doesn't open others.

У них должен быть ключ, открывающий все двери в отеле.
They must have something which opens all the doors.