Translation for "ключ к разгадке" to english

Ключ к разгадке

noun

• clue

Translation examples

clue noun

Ключом к разгадке реальных мотивов их поведения является выбор времени проведения этих акций.
The timing of actions provided clues as to the real motive of their deeds.

Однако ни в одном из них не определяется понятие объекта и цели договора и не содержатся какиелибо конкретные <<ключи к разгадке>> для этой цели.
However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.

Кроме того, с помощью TES выявлены суще-ственные различия между составами вулканической породы на северных равнинах (андезитные) и юж-ных плато (базальтовые), что дает дополнительные ключи к разгадке эволюции планеты.
In addition, TES indicates fundamental differences between the volcanic compositions within the northern plains (andesitic) and the southern highlands (basaltic) that provide additional clues regarding the evolution of the planet.

Параллельно с наблюдениями, которые ведутся с помощью космического телескопа Хаббла, позволяющего получать четкие изображения небесных явлений, будут по-прежнему осуществляться запуски различных космических аппаратов для исследования тех или иных аспектов Вселенной с целью получить ключ к разгадке природы происхождения и будущей судьбы космоса и человечества.
Together with observations made through the Hubble Space Telescope, providing clear images of celestial phenomena, various missions sent to probe different aspects of the universe will continue to provide clues about the origin and the future of the cosmos and of humankind.

— Что? — повторил Гарри, но на этот раз с жадным нетерпением. Наверное, речь шла о знаке, говорящем, что Сириус был здесь, о ключе к разгадке.
“What?” said Harry, but eagerly this time—it had to be a sign that Sirius had been there, a clue.

Вот он, последний ключ к разгадке!
It was the last clue.

– В этом ключ к разгадке, Гилберт.
“It’s the clue, Gilbert.

Есть, конечно, кое-какие ключи к разгадке.
There are clues, of course.

У меня по-прежнему нет ключа к разгадке.
I still don’t have a clue.

Я искала хоть какой-то ключ к разгадке.
I searched among the photos for clues.