Similar context phrases
Translation examples
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Первый оратор в моем списке - министр иностранных дел Гаити Ее Превосходительство г-жа Клодет Верлег.
The Acting President (interpretation from French): The first speaker is the Minister for Foreign Affairs of Haiti, Her Excellency Mrs. Claudette Werleigh.
Сессия парламента, проходящая под руководством председателя Национальной ассамблеи, продлится до тех пор, пока не будут рассмотрены все пункты повестки дня. 23 октября президент Аристид назначил новым премьер-министром министра иностранных дел г-жу Клодет Верлег.
The parliamentary session, chaired by the President of the National Assembly, will continue until all agenda items have been considered. On 23 October, President Aristide nominated the Foreign Minister, Mme. Claudette Werleigh, to become the next Prime Minister.
С заявлениями выступили министр иностранных дел и религии Гаити Ее Превосходительство г-жа Клодет Верлег, а также представители Гондураса (от имени также Коста-Рики, Сальвадора, Никарагуа, Гватемалы и Панамы), Колумбии, Тринидада и Тобаго (от имени государств-членов Карибского сообщества и Суринама), Японии и Бразилии.
Statements were made by H.E. Mrs. Claudette Werleigh, Minister for Foreign Affairs and Worship of Haiti, and by the representatives of Honduras (also on behalf of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Panama), Colombia, Trinidad and Tobago (on behalf of the States members of the Caribbean Community and of Suriname), Japan and Brazil.
Во вторник, 9, в среду, 10, и в четверг, 11 ноября 1993 года, состоялся углубленный и плодотворный диалог между Президентом Республики и делегацией на уровне министров в составе г-жи Клодет Верлиг и г-д Виктора Бенуа, Бертони Бери, Луи Дежуа II, Эрве Дени и Жана Ж. Мольера.
On Tuesday, 9 November, Wednesday, 10 November and Thursday, 11 November 1993, a far-reaching and fruitful dialogue was held between the President of the Republic and a ministerial delegation comprising Mrs. Claudette Werleigh, Mr. Victor Benoît, Mr. Berthony Bery, Mr. Louis Déjoie II, Mr. Hervey Denis and Mr. Jean J. Molière.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел и культа Гаити Ее Превосходительства г-жи Клодет Верлег; министра иностранных дел Мальдивской Республики Его Превосходительства г-на Фатхуллы Джамиля; министра иностранных дел Либерии Его Превосходительства г-на Момолу Сакора Сирлифа; министра иностранных дел и сотрудничества Мавритании Его Превосходительства г-на Мохаммеда Салема ульд Лекала; главы делегации Центральноафриканской Республики Его Превосходительства г-на Анри Кобы; министра иностранных дел Багамских Островов Ее Превосходительства Достопочтенной Джанет Бостуик и главы делегации Бурунди Его Превосходительства г-на Теранса Нсанзе.
The Assembly heard statements by H.E. Mrs. Claudette Werleigh, Minister for Foreign Affairs and Worship of Haiti, H.E. Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of Maldives, H.E. Mr. Momolu Sackor Sirleaf, Minister for Foreign Affairs of Liberia, H.E. Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, H.E. Mr. Henry Koba, Chairman of the Delegation of the Central African Republic, H.E. The Hon. Janet Bostwick, Minister for Foreign Affairs of the Bahamas, and H.E. Mr. Térence Nsanze, Chairman of the Delegation of Burundi.
Кроме того, он встретился со следующими министрами: министром иностранных дел - г-жой Клодет Верлей; министром внутренних дел - г-ном Рэно Проспером; министром юстиции - г-ном Эрнстом Мальбраншом; также Председателем Кассационного суда г-ном Клозелем Дебросом и другими членами этого суда; г-жой Франсуазой Букар, которая была назначена председателем недавно созданной Комиссии по установлению истины и правосудию; г-ном Лео Жëном, государственным секретарем по делам юстиции, на которого возложена задача создания новой полиции Гаити; мэром Порт-о-Пренса г-ном Эвансом Полем; правительственным уполномоченным по делам Порт-о-Пренса г-ном Кеснером Мишелем Термези; председателем палаты депутатов г-ном Франсом Монде, которого сопровождала группа парламентариев.
He also met the following Ministers: Foreign Affairs, Mrs. Claudette Werleigh; Interior, Mr. René Prosper; and Justice, Mr. Ernst Mallebranche; Mr. Clausel Debrosse, President of the Court of Cassation, and other members of that Court; Mrs. Françoise Boucard, designated president of the recently-established Commission on Justice and Truth; Mr. Léon Jeune, Secretary of State for Justice responsible for organizing the new Haitian police force; Mr. Evans Paul, Mayor of Port-au-Prince; Mr. Kesner Michel Thermezi, Government Commissioner for Port-au-Prince; Mr. Frantz Mondé, President of the Chamber of Deputies, who was accompanied by a group of Members of Parliament.
Взносы в Фонд поступили от следующих частных лиц: участников Рабочей группы по обеспечению физической неприкосновенности и принятию мер по борьбе против пыток второго Всемирного конгресса по правам человека (Дакар, Сенегал, 8 - 12 декабря 1986 года; во исполнение рекомендации Группы, в которой участникам предлагается сделать добровольные взносы в Фонд в знак солидарности с жертвами пыток); шести анонимных частных лиц из Италии, Соединенного Королевства и Швейцарии; а также гжи Марселлы Адамски (Соединенные Штаты Америки, именуемые далее <<США>>), гна Педро Алмасана (Испания), гна Хосе Балеа (США), гжи Клодет Басс (США), гна Ричарда Батта (Австралия), гжи Колет Бразо (Канада), гна Мелтона Брумфилда (США), гжи Кейт Кармичел (Соединенное Королевство, именуемое далее <<СК>>), гжи С. Е. М. Чикен (СК), гжи Линды Киеза (Италия), гжи Мари-Анн Кудер (Франция), гжи Николь Францен (Швейцария), гна Жан-Пьера Фреани (Франция), гна Джона Х.Е. Фрайда (США), гна Ноэля Гаяра (Франция), гна Оливье Жирардо (Франция), гжи Рут Хэннинг Роч (США), господ Хаиме и Эрнандо Эррера Ананиа (Швейцария), гжи Розалин Хиггинс (СК), гжи Леони Хилл (СК), гна Питера Ходсона (СК), гжи Бесси Горовиц (США), гна Дж.Ф. Хорвуда (Австралия), гна Марселя Жама (Канада), С.А. и Х.И. Джеймисон (Индия), гжи Флоренс Кенделл (США), гжи Клэр Кресбаш (США), гна Ле Руа Л. Ламборна (США), гна Алана Ф. Мейса (СК), гжи Жаклин и гна Патрика Малон (США), гжи Риты Маран (США), Дж.С. Маркуса (СК), гна Уильяма Д. Макнелла (Канада), гжи Милли Милс (Австралия), гжи Клодет Нантел (Канада), гжи Этель Норт (Канада), гна Ямана Орса (Турция), гна Даниэля Премона (Франция), гжи Джойс Реймонд (Австралия), гжи Эн Р. Рочтер (США), гжи Джоан Роулей (Швеция), гна Хуана Хосе Сайнс Родригеса (Пуэрто-Рико, США), гна Пола Б. Собина (США), гжи Эльзы Стаматополу-Роббинс (Греция), гна Генриха Стракоша (Австрия), гжи Марианы и гна Яапа Валкате (Нидерланды), гжи Сесилии А. Вирт (США), гжи Каролин Уолф (США) и гжи Зуппиру (Швейцария).
The following private individuals have paid a contribution to the Fund: participants in the working group on physical integrity and on measures to combat torture of the second World Congress on Human Rights (Dakar, Senegal, 8-12 December 1986) pursuant to a recommendation by the Group requesting participants to pay voluntary contributions to the Fund out of solidarity with victims of torture; six anonymous individuals from Italy, the United Kingdom and Switzerland; and Mrs. Marcella Adamski (United States of America, hereinafter US), Mr. Pedro Almazan (Spain), Mr. Jose Balea (US), Mrs. Claudette Bass (US), Mr. Richard Batt (Australia), Mrs. Colette Brazeau (Canada), Mr. Melton Brumfield (US), Mr. Keith Carmichael (United Kingdom), Mrs. C. E. M. Chicken (United Kingdom), Mrs. Linda Chiesa (Italy), Mrs. Marie-Anne Couderc (France), Mrs. Nicole Franzen (Switzerland), Mr. Jean-Pierre Freani (France), Mr. John H. E. Fried (US), Mr. Noel Gaillard (France), Mr. Olivier Girardot (France), Mrs. Ruth Hanning Roche (US), Messrs. Jaime and Hernando Herrera Ananya (Switzerland), Prof. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mrs. Leonie Hill (United Kingdom), Mr. Peter Hodson (United Kingdom) Mrs. Bessie Horowitz (US), Mr. J. F. Horwood (Australia), Mr. Marcel Jamault (Canada), C. A. and H. I. Jamieson (India), Mrs. Florence Kandell (US), Mrs. Clare Kresbasch (US), Mr. Le Roy L. Lamborn (United Kingdom), Mr. Alan F. Mace (United Kingdom), Mrs. Jacqueline and Mr. Patrick Malone (US), Mrs. Rita Maran (US), J. S. Marcus (United Kingdom), Mr. William D. McNall (Canada), Mrs. Millie Mills (Australia), Mrs. Claudette Nantel (Canada), Mrs. Ethel North (Canada), Mr. Yaman Ors (Turkey), Mr. Daniel Prémont (France), Mrs. Joyce Raymond (Australia), Mrs. Ann R. Rochter (US), Mrs. Joanne Rowley (Sweden), Mr. Juan Jose Sainz Rodriguez (Puerto Rico, USA), Mr. Paul B. Sobin (US), Mrs. Elsa Stamatopoulou-Robbins (Greece), Mr. Heinrich Strakosh (Austria), Mrs. Marianne and Mr. Jaap Walkate (Netherlands), Mrs. Cecilia A. Wirth (US), Mrs. Carolyn Wolfe (US) and Mrs. Zuppirou (Switzerland).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test