Translation for "клещи в" to english

Клещи в

• ticks in
• pincers

Translation examples

ticks in

g) было начато осуществление третьего этапа проекта в области борьбы с клещом и болезнями, переносимыми клещами, который финансируется рядом доноров из Дании, Нидерландов и Бельгии.
(g) The third phase of the tick and tick-borne disease project has been launched with multi-donor funding from Denmark, Netherlands and Belgium.

11. Амитраз также используется в случае млекопитающих домашних животных для борьбы с клещами, вшами и другими вредителями животных.
Amitraz is also used on mammalian domestic pets to control ticks, mites, lice and other animal pests.

Антисанитарные условия и поломка вентиляции явились причиной появления в камере вшей, клопов, мокриц, клещей и других насекомых.
Because of the lack of hygiene and broken ventilation, the cell was infested with lice, bed-bugs, wood-lice, ticks and other insects.

i) укреплять сеть ветеринарных услуг и содействовать осуществлению программ искоренения конкретных заболеваний сельскохозяйственных животных (например, тропического клеща в Карибском бассейне);
(i) Strengthen animal health services and promote specific disease eradication programmes (e.g. Tropical Bont Tick in the Caribbean);

Хорошо! У нас нет клещей в Нью-Йорке, понятно?
Okay, all right, we don't get ticks in New York City, okay?

Клещ у меня в паху.
A tick in my groin.

У тебя на спине клещ.
There's a tick on you."

Клещи питаются кровью.
Ticks feed on blood.

Да и клещ-то крохотный.
It's a mighty small tick, anyway."

Есть такой паразит, называется клещ.
There's a parasite called a tick.

Таким клещом был маленький Гренуй.
The young Grenouille was such a tick.

— У меня есть приятель, специалист по клещам.
'I've a friend who's a tick expert.

Этот клещ очень ранний.
This is a pretty early tick, I reckon.

Достаточное количество клещей уцелеют.
Enough of the ticks would survive.

pincers

Кроме того, как утверждается, ему клещами оторвали палец, что привело к заражению крови.
One of his fingers was allegedly torn out with pincers, as a result of which he developed septicemia.

В течение примерно двухнедельного срока пребывания в заключении в Гемене автор ежедневно подвергался пыткам по четыре-пять раз: его подвешивали вверх ногами, истязали, вырвали клещами ноготь на указательном пальце правой руки, прижигали тело сигаретами, били металлическими трубами по коленям и лодыжкам, сломав ему в результате обе ноги, сломали два пальца ударами приклада.
In the course of some two weeks of detention in Gemena, the author was tortured four or five times every day: hung upside down; lacerated; the nail of his right forefinger pulled out with pincers; cigarette burns; both legs broken by blows to the knees and ankles with metal tubing; two fingers broken by blows with rifle butts.

контратака дивизии не смогла ослабить "клещи", в которых находится полк
The counter attack failed to weaken the "pincer" in which the regiment is held

Он облокотился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
He leaned his elbows on his knees and pressed his head with his palms as with a pincers.

– Значит, это захват в клещи, с настоящими клещами.
‘So it’s a pincer movement, with real pincers.’

Клещи засады захлопывались.
The pincers of the ambush were closing.

Ну, клещи зубные, козиножки.
Those toothed pliers and pincers.

– Льюис, нужно взять их в клещи.
Lewis, we need to pincer them.

Рука вцепилась в ее плечо железными клещами.
A hand like an iron pincer grasped her shoulder.

Он вынул из-под скамьи прозрачные клещи;
From under the bench he took a pair of transparent plastic pincers;

И Ирнан сделал ему больно, когда сжал его, будто клещами.
And Hirnan had hurt him with that pincer-like grip of his.

В конце концов, ведь он владелец этих мощных клещей.
after all, he is the proprietor of those impressive pincers.

Хюйгенс, выбрав нож и клещи, положил их на стол.
Huygens selected a knife and a pair of pincers and set them on the table.

Его пятерня смело могла состязаться с железными клещами.
His grip could easily rival a pair of iron pincers.