Translation for "клеймо быть" to english

Клеймо быть

• stigma be
• stigma of being

Translation examples

stigma be

Борьба за избавление от клейма позора и с дискриминацией
Combating stigma and discrimination

В Индии матери-одиночки несут на себе огромное клеймо позора.
In India, unwed mothers bear a strong stigma.

Это клеймо позора чаще всего ассоциируется с социально-экономическими барьерами.
This stigma is most often associated with socioeconomic barriers.

В противном случае последующие поколения будут нести на себе преступное клеймо.
Otherwise the stigma of criminality would be visited on succeeding generations.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием этой проблемы.
The victims' trauma was compounded by social stigma and reluctance to address the issue.

Иными словами, существует восприятие, что "человек, который несет на себе какое-либо клеймо, − не совсем человек".
Put differently, there is a perception that "the person with the stigma is not quite human".

От расторжения несложившихся браков многих женщин удерживает клеймо "разведенной".
The stigma attached to a divorced woman keeps many women in hostile marriages.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием при рассмотрении этой проблемы.
The victims’ trauma is compounded by social stigma and reticence to address the issue.

На проституции лежит клеймо позора, от которого еще труднее избавиться, если имеется судимость.
There is a stigma attached to prostitution which is more difficult to avoid if there is a conviction.

Но клейма на них нет.
But there is no stigma on them.

— Это клеймо миньонетки.
It is the stigma of the minionette.

Клеймо оказалось для него благословением.
He was blessed in the stigma.

– Интересное дело… А клеймо?
- Interesting thing ... And the stigma?

На твоем имени не будет никакого клейма.
There will be no stigma on your name.

Они не понимали. Они думали – клеймо.
They did not understand. They thought it was a stigma.

— А как тогда он выяснил, что на нас нет клейма?
“How then did he find out that there is no stigma on us?”

Но трагедия сказалась на структуре ее «клейма».
But the tragedy affected the structure of her "stigma."

Это касается и «клейма» с «завершением».
It’s also used with stigma and finality.”

Двадцать метров – пустяк для его клейма.
Twenty meters is nothing for his stigma.