Translation for "классическая древность" to english

Классическая древность

noun

• antiquity

Translation examples

antiquity noun

Что подаст им пример, как не классическая древность?
What better example can we show them than classical antiquity?

В Средневековье, в Македонии, в последнем меркнущем отсвете классической древности некто по имени Септимий [115] скопировал отрывки старых книг для своего сына;
In the Dark Ages, in Macedonia, in the last guttering light from classical antiquity, a man copied out bits from old books for his young son, whose name was Septimius;

Он тактично намекнул, что люди интересуются классической древностью в разной степени и что он, со своей стороны, не намерен вести журнал посещаемости и метить прогульщиков черным крестиком.
He hinted tactfully that people had different levels of interest in classical antiquity, and that he for one wouldn’t be keeping an attendance book and marking down absentees with a black X.

Почтовые голуби широко применялись в классической древности, но подобная практика была забыта в "темные века", и ее, как многие древние искусства и науки, вернули к жизни сарацины.
The use of these birds had been well-known in classical antiquity but seems to have died out during the Dark Ages until, like so many other ancient arts and sciences, it was revived by the Saracens.

Все дело в погоде, решили они, погода лишила классическую древность присущей ей ауры безмятежности, свела все к составным частям, к затерянности, безжизненности, истинной смерти… подчеркивала контраст этой реальности с тем, что обещало само название – Пальмира, неизбежно вызывающее в воображении затененные бассейны, сверкающий мрамор, просвеченные солнцем сады, страну, где сибаритствующий Рим заключил брачный союз с томным Востоком.
It was the weather, they decided; it took all the serene aura out of classical antiquity, reduced it to its constituent parts, its lostness, goneness, true death… and the contrast of the reality with the promise of the name: Palmyra, with all its connotations of shaded pools, gleaming marble, sunlit gardens, the place where sybaritic Rome married the languorous Orient.