Translation for "китайский и японский" to english

Китайский и японский

• chinese and japanese

Translation examples

chinese and japanese

index.htm) имеется на английском, французском, русском, испанском, китайском и японском языках.
index.htm#manual) is available in English, French, Russian, Spanish, Chinese and Japanese.

[87] Информация на корейском, китайском и японском языках взята из источников КНДР.
[88] Information in Korean, Chinese and Japanese taken from Democratic People’s Republic of Korea sources.

В этих школах имеются отделения для практического овладения китайским и японским языками, что отражает признание важности отношений между странами Восточной Азии.
Schools had practical Chinese and Japanese departments, in recognition of the importance of the relations between the countries of East Asia.

3. У них -- общая культура с одними и теми же буддистскими, конфуцианскими и местными религиозными источниками и факторами, находящаяся также под китайским и японским влиянием.
3. The culture has had the same Buddhist, Confucian and local religious sources and influencing factors, together with a Chinese and Japanese influence;

С тех пор, как китайское и японское правительства подписали в июле 1999 года меморандум об уничтожении брошенного химического оружия, обе страны активно сотрудничают и добились определенных успехов в этой области.
Since the Chinese and Japanese Governments signed a memorandum in July 1999 on the destruction of the abandoned chemical weapons, the two countries have cooperated well and made some progress in this field.

7. Действующий в Рейкьявике Информационно-культурный центр для иностранцев обслуживает иммигрантов и других проживающих в Исландии иностранцев и предлагает детям иммигрантов услуги по изучению китайского, английского, японского, португальского, русского, тайского и других языков в соответствии с поступающими просьбами.
The Information and Cultural Centre for Foreigners in the city of Reykjavik catered for immigrants and other foreigners residing in Iceland, offering children native language tuition in Chinese, English, Japanese, Portuguese, Russian, Thai and other languages as required.

В "азиатскую" категорию входят такие этнические группы, как китайская, индийская, японская, корейская, такие этнические группы Юго-Восточной Азии, как вьетнамская, тайская и филиппинская, и такие южноазиатские этнические группы, как бангладешская, пакистанская, афганская, непальская и шри-ланкийская.
The "Asian" category included such ethnic groups as Chinese, Indian, Japanese, Korean, such South-East Asian ethnic groups as Vietnamese, Thai and Filipino, and such South Asian ethnic groups as Bangladeshi, Pakistani, Afghan, Nepalese, and Sri Lankan.

Для того чтобы расширять осведомленность среди этнических общин, Управление по делам этнических групп совместно с Министерством здравоохранения подготовило информационно-пропагандистские материалы, касающиеся обследования молочных желез, на языках различных общин, и в настоящее время, наряду с прежними языками, в этот перечень входят китайский, хинди, японский, корейский и тайский языки.
To increase uptake from ethnic communities, the Office of Ethnic Affairs, together with the Ministry of Health, produced breast screening information resources in different community languages, now including Chinese, Hindi, Japanese, Korean, and Thai, alongside previous languages.

В этом отношении нам следовало бы возвысить свой голос против всего того, что культивирует культуру вражды или культуру страха, и против всего того, что мы наблюдаем, в частности, в противопоставлениях неких цивилизаций: западной цивилизации, латиноамериканской цивилизации, китайской и японской цивилизаций, славянско-православной и исламской цивилизаций.
To this end we must raise our voices against everyone and everything promoting the culture of enmity and inculcating fear, against those who endeavour to throw these supposed different civilizations into opposition with one another, to foment conflict between Western civilization, Latin American civilization, Chinese civilization, Japanese civilization, Russian Orthodox civilization and Islamic civilization.

Даже китайские и японские пластинки у него были.
He even had Chinese and Japanese records.

Китайская и японская культуры не столь различны;
Chinese and Japanese cultures weren't completely dissimilar;

На некоторых магазинах были иероглифы – китайские и японские.
Some shops had Oriental ideograms—Chinese and Japanese.

– Он говорит, что перевод вздохов сложнее, чем перевод с китайского или японского языка жестов.
“He’s saying that the translation problems exceed the problem of translating Chinese or Japanese sign language.”

Это довольно убогий городишко, в нем всего две улицы, на которых расположены китайские и японские магазинчики.
This is a rather sordid little town of two streets with Chinese and Japanese stores.

В любом случае, на Западе нет ничего сравнимого с китайскими и японскими изображениями природы с близкого расстояния.
In any case there is nothing in the West comparable to the Chinese and Japanese renderings of nature at the near point.

– Несколько оранжерейных цветов, модных, довольно красивых… И несколько, я думаю, китайских или японских картин.
There were some glass flowers--modern--rather beautiful And I think there were some Chinese or Japanese pictures.

Союзнические Экспедиционные Силы НАТО с приданными китайскими и японскими отрядами завершают переход к шлюзам высадки на корабле.
The NATO associated Allied Expeditionary Force with attached Chinese and Japanese troops is currently completing its movement to jump-off positions.

Наконец он изучил китайский и японский, занялся Востоком и обнаружил для себя великих бродяг Дхармы, дзенских безумцев Китая и Японии.
Finally he learned Chinese and Japanese and became an Oriental scholar and discovered the greatest Dharma Bums of them all, the Zen Lunatics of China and Japan.