Translation for "киприен" to english

Киприен

• cyprian
• cyprien

Translation examples

cyprian

Пчелы, которых мы нашли, с Кипра.
The bees we found are Cyprian.

Капитан корабля — финикиец Садид из Солои на Кипре возвращался в родную гавань.
My captain was a Phoenician, Sadid of Cyprian Soloi, on his way to his home port.

Согласно вновь приклеенным ярлыкам, в них находились Тойнби, Эмерсон, Гете, Жид и другие классики, или же подбор книг шел по темам: «Русская драма», «Комедия эпохи Реставрации», «История Кипра».
Now, according to the adhesive labels, they contained Toynbee, Emerson, Goethe, Gide and the like, as well as classifications such as Russian Drama, Restoration Comedy, and Cyprian History.

Провернув «дело» (оно оказалось гораздо более замысловатым, чем предполагалось, и превратилось из простого сговора с сидонскими контрабандистами в роскошную интригу, вовлекшую в свою орбиту киликийских пиратов, похищенную каппадокийскую принцессу, подделанное кредитное письмо сиракузского финансиста, соглашение с работорговкой с Кипра, свидание, обернувшееся на деле засадой, несколько бесценных драгоценностей, похищенных из египетской гробницы, которых никто никогда не видел, и шайку идумейских головорезов, которые на всем скаку вылетели из пустыни, чтобы спутать всем карты), Фафхрд и Мышелов вернулись в нежные объятия и к тихим многоязычным речам портовых дам, и тут с Фафхрдом снова приключился свинский фокус, на сей раз завершившийся поножовщиной с несколькими типами, которые решили, что спасают хорошенькую вифинянку от гибели в соленой и вонючей жидкости, куда заталкивал ее озверевший рыжеволосый гигант – это Фафхрд настоял на том, чтобы окунуть девицу, пока она не вернулась в первоначальное состояние, в бочку с рассолом от маринованной свинины.
After "the business" (which turned out to be much more complicated than had been anticipated, evolving from a fairly simple affair of Sidonian smugglers into a glittering intrigue studded with Cilician pirates, a kidnapped Cappadocian princess, a forged letter of credit on a Syracusian financier, a bargain with a female Cyprian slave-dealer, a rendezvous that turned into an ambush, some priceless tomb-filched Egyptian jewels that no one ever saw, and a band of Idumean brigands who came galloping out of the desert to upset everyone's calculations) and after Fafhrd and the Gray Mouser had returned to the soft embraces and sweet polyglot of the seaport ladies, pig-trickery befell Fafhrd once more, this time ending in a dagger brawl with some men who thought they were rescuing a pretty Bithynian girl from death by salty and odorous drowning at the hands of a murderous red-haired giant ― Fafhrd had insisted on dipping the girl, while still metamorphosed, into a hogshead of brine remaining from pickled pork.

cyprien

b) волнения и межэтнические убийства, которые последовали за этим убийством, трудности в переговорах, которые предшествовали вступлению в должность нового президента Республики, Его Превосходительства Киприена Нтариамира 5 февраля 1994 года;
(b) The inter-ethnic unrest and massacres which followed that assassination and the difficult negotiations leading up to the investiture of the new President of the Republic, His Excellency, Cyprien Ntaryamira, on 5 February 1994;

Экстремистски настроенное ополчение хуту на плановой, организованной и систематической основе совершает массовые нарушения прав человека по всей территории страны, которые начались спустя несколько часов после нападения на президентский самолет 6 апреля, в результате которого погибли все находившиеся на борту, в том числе президент Руандийской Республики Ювеналя Хабиаримана и президент Республики Бурунди Киприена Нтиамиры, а также сопровождавшие их министры, другие официальные лица и члены экипажа.
The massive human rights violations were perpetrated in a pre-planned, organized and systematic manner by extremist Hutu militia throughout the country, and started within hours of the attack on the presidential aircraft on 6 April, which took the lives of all those aboard, including Juvénal Habyarimana, President of the Rwandese Republic, and Cyprien Ntyamira, President of the Republic of Burundi, as well as accompanying ministers and members of the entourages and crew.