Translation for "кинорежиссер" to english

Кинорежиссер

noun

• filmmaker
• director
• motion picture producer

Translation examples

filmmaker noun

Послом доброй воли <<Зеленой волны>> был назначен Жан Лемир, канадский биолог, исследователь и кинорежиссер.
Jean Lemire, a Canadian biologist, explorer and filmmaker was designated goodwill ambassador for the Green Wave.

Мне кажется, это интересный фильм, один из многих, снятых этим великим кинорежиссером Соединенных Штатов, Оливером Стоуном.
I think it is an interesting film, one of the many made by this great filmmaker of the United States, Oliver Stone.

11. Гендерные вопросы и проблемы поднимаются все большим числом влиятельных журналистов, кинорежиссеров, артистов и работников средств массовой информации.
11. A growing number of influential journalists, filmmakers, artists and media practitioners articulated gender issues and concerns.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций предоставила фотографии и видеоматериалы кинорежиссеру из Южной Африки для съемки документального фильма о независимости Намибии.
The United Nations Audiovisual Library had provided photographic and film material to a filmmaker in South Africa for a documentary on the independence of Namibia.

В ходе этого мероприятия был показан получивший премию фильм о трибунале в Камбодже и проведено групповое обсуждение с участием кинорежиссера и Директора Отдела стран Азии и Тихого океана Департамента.
This event featured the award-winning film on the Cambodia tribunal and included a panel discussion with the filmmaker and the Director of the Asia and Pacific Division of the Department.

12. Аудиовизуальная библиотека Организации Объединенных Наций предоставила фотографии и киноматериалы независимому кинорежиссеру из Южной Африки, который осуществляет съемку документального фильма о борьбе за независимость Намибии под названием <<Путь к свободе>>.
12. The United Nations Audiovisual Library provided both photographic and film material to an independent filmmaker in South Africa for a documentary on the independence of Namibia entitled Paths to Freedom.

5. После убийства 2 ноября 2004 года кинорежиссера Тео Ван Гога между коренным голландским населением и группами этнических меньшинств возникли трения, которые привели к росту числа инцидентов на почве расизма и ксенофобии.
5. In the aftermath of the murder of the filmmaker Theo van Gogh on 2 November 2004, social tensions arose between the indigenous Dutch population and ethnic minority groups, resulting in a rise in racist and xenophobic incidents.

В результате продолжения этой исследовательской деятельности в университете Дели была подготовлена a) успешная фотовыставка в Индийском международном центре по таким темам, как положение женщин, сексуальность и насилие в сферах, в которых мужчины занимают преобладающее положение и b) выездные семинары в различных университетах страны, которые проводились широко известным независимым кинорежиссером.
Follow-up to research conducted at Delhi University has resulted in (a) a successful photo exhibition at the India International Centre exploring notions of gender, sexuality and violence in the spaces that men occupy and (b) travelling seminars at various universities in the country, conducted by a well-known independent filmmaker.

41. Г-н Фолшо, выступая в своем личном качестве как австралийский кинорежиссер, говорит, что в ходе своей поездки в лагерь беженцев в Тиндуфе с целью снять фильм о воссоединении семей под эгидой Организации Объединенных Наций он обнаружил, что чернокожие сахарцы живут в условиях рабства как в лагерях, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО, так и в Западной Сахаре, контролируемой Марокко.
41. Mr. Fallshaw, speaking in his personal capacity as an Australian filmmaker, said that during a visit to the Tindouf refugee camp to make a film about family reunions under the auspices of the United Nations, he had discovered that black Sahrawis, both in the camps controlled by Frente Polisario and in the Moroccan-controlled Western Sahara, were living in slavery.

По сообщениям, Верховный суд постановил провести повторное разбирательство, в силу чего его дело рассматривается сейчас в одном из провинциальных уголовных судов. 7 июня 2014 года был арестован и приговорен к пяти годам тюремного заключения знаменитый кинорежиссер-документалист и борец за права женщин Махназ Мохаммади, решение о чем было принято в ноябре 2012 года и оставлено в силе апелляционным судом в начале 2014 года.
The Supreme Court has reportedly ordered a retrial, and the case is reportedly under consideration in provincial criminal court. On 7 June 2014, Mahnaz Mohammadi, a prominent documentary filmmaker and women's rights activist, was arrested to serve a five-year prison term, which was decided upon in November 2012 and upheld by the appeals court in early 2014.

наш любимый кинорежиссер.
Hi, our friendly filmmaker.

Я всего лишь кинорежиссер!
I'm just a filmmaker!

Ты очень талантливый кинорежиссер.
- You are a very talented filmmaker.

Наш самозванец... еще и кинорежиссер.
Our imposter... is a filmmaker, too.

Но как кинорежиссер - ни за что.
As a filmmaker, no way.

Самый значимый кинорежиссер всех времен решает жить здесь...
The most important filmmaker of all time chooses to live in this...

Он великий итальянский кинорежиссер, который специализируется на широкоэкранных драмах.
He's a great Italian filmmaker who specializes in wide-screen agony.

И она вдохновила меня на карьеру кинорежиссера дикой природы.
And this led me into a career as a wildlife filmmaker.

Например, сколько я тебя знаю, ты всегда хотела быть кинорежиссером.
Like, ever since I've known you, you wanted to be a filmmaker.

Я подозревал, что привлекательный кинорежиссер, который влюблен в космос, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Somehow I knew that a beautiful filmmaker who loves space was too good to be true.

Мейнт объяснил, что он австрийский кинорежиссер.
Meinthe told me he was an Austrian filmmaker.

Для того чтобы целиком съесть кинорежиссера, им потребовались сутки.
It had taken them a day to completely consume the filmmaker.

Чинция Торрини, кинорежиссер, снимавшая фильм о деле Флорентийского Монстра.
Cinzia Torrini, filmmaker who produced a film on the Monster of Florence case.

Кинорежиссер Оресте Пини и профессиональный похититель людей по имени Карло невзлюбили друг друга с первого взгляда.
The filmmaker, Oreste Pini, and Mason's Sardinian foreman, a professional kidnapper named Carlo, disliked each other from the beginning.

Ее любимыми кинорежиссерами были Аньес Варда и Робер Брессон, но большее влияние на ее фильм оказали музыкальные гобелены Стива Райша[80].
Her favorite filmmakers were Agnès Varda and Robert Bresson, but her project owed more to the hypnotic musical tapestries of Steve Reich.

Дитерлинг платил ей, чтобы сохранить рождение мальчика в секрете, – он был молодым преуспевающим кинорежиссером, мечтал о карьере, и сложности в личной жизни могли ему только помешать. О том.
He gave her money to keep the boy's existence secret--he was a rising young filmmaker, wished a life free of complications, was willing to pay for it.

А шеф-повар и кинорежиссер Райан Ротермел – в числе прочего снявший фильмы «Амперсанд» и «Любовник или печенка» – советует добавить в подливку два жгучих перчика халапеньо, нарезанных кубиками.
According to cook and filmmaker Ryan Rothermel—whose films include Ampersand and Lover or Liver—you might add two diced jalapeño peppers to the dip.

Дениз забеспокоилась было, не обзавелся ли Брайан другой любовницей, но объектом его увлечения оказался независимый кинорежиссер Джерри Шварц, прославившийся умением выбирать саундтрек и добывать (вновь и вновь) деньги на заведомо убыточные элитарные проекты.
Denise briefly wondered if he’d fallen for another female, but the new darling turned out to be an independent filmmaker, Jerry Schwartz, who was noted for his exquisite taste in sound-track music and his skill at repeatedly finding funding for red-ink art-house projects.

director noun

vii) поощрение увеличения числа женщин кинорежиссеров и директоров, занимающихся повседневными вопросами;
(vii) Promoting an increase in the number of women movie producers and directors dealing with everyday issues.

Ежегодно 5 июня во Всемирный день окружающей среды для кинорежиссеров и журналистов транслируется телепередача и победителям присуждаются награды.
TV broadcast for directors and journalists every year on International Day of the Environment on 5 June and the winners are awarded prizes.

Лейнхард, как тот кинорежиссер?
Like John Lenhardt, the director?

Глен, познакомься с Ренатусом, кинорежиссером.
Glen, meet Renatus, the director.

Раньше меня звали Матео, я был кинорежиссером.
I used to be called Mateo and I was a cinema director.

Мой муж, кинорежиссер, рассматривал кандидатуру Веды на роль в фильме.
My husband, of course, is a director, and he was considering Veta for a part.

– А вы за собой смотрите! – завопила мисс Бедекер с внезапной яростью. – У вас вон руки трясутся. Ни за что бы не согласилась лечь к вам на операцию! И дальше все в том же роде. Помню, уже под конец вечера мы с Дэзи стояли и смотрели издали на кинорежиссера и его звезду.
cried Miss Baedeker violently. "Your hand shakes. I wouldn't let you operate on me!" It was like that. Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving picture director and his Star.

Это был молодой и “гениальный” кинорежиссер.
He was a young «genius» director.

Как же, самый знаменитый кинорежиссер на свете.
I was the most important picture director in the world.

Видимо, очень трудно было вытравить из себя кинорежиссера до конца.
it was hard to erase the movie director from inside me.

Ральф Карстон – Артур Уортон, величайший кинорежиссер на свете.
Ralph Carston, this is Arthur Wharton—the finest motion-picture director in the world.

Теперь ее клиентура состояла из Первоклассных кинорежиссеров, Суперзвезд и Ведущих сценаристов.
Now she represented A-picture directors, Bankable Stars, top-notch screenwriters.