Translation for "кедровое дерево" to english

Кедровое дерево

• cedar tree
• cedar wood

Translation examples

cedar tree

На более низких высотах имеется лишь слабая растительность в виде кустарника и кедровых деревьев.
The lower altitudes have thin vegetation of bushes and cedar trees.

Ветку кедрового дерева, кубики льда, фотографию как можно большего числа людей, поместившихся в вашем авто, компакт-диск с заправки - но чтобы его получить вам нельзя вылезать из машины, велосипед, вино и собаку.
"A branch of a cedar tree, ice-cubes, a photo of as many people as you can getting into your car, "a CD from a service station - but you may not get out of your car to get it... "a bicycle, a vine and a dog."

И с верхушки кедрового дерева, с самой его высокой ветки возьму я отросток и посажу его своею рукой на высокую гору…
From the top of the tall cedar tree, from the highest branch I shall take a shoot and plant it myself on a high and lofty mountain...

Лорд Уиндлешэм сидел под кедровым деревом и созерцал изящный особняк Вудхолл. Новые здания и подсобные помещения были скрыты в тени зелени за углом и совсем не портили его старомодной красоты.
Lord Windlesham sat under the cedar tree. His eyes rested on the graceful proportions of Wode Hall. There was nothing to mar its old-world beauty; the new buildings and additions were out of sight round the corner.

cedar wood

Атон встал сзади меня с маленьким ларцом кедрового дерева в руках.
Aton stood beside him, holding a small cedar-wood box.

Он опирался на посох из кедрового дерева, крепко обхватив его обеими руками, худыми и иссохшими, как руки мумии.
He supported himself on a staff of cedar-wood, gripping it with both hands that for thinness were like to those of a mummy.

А еще на каждом столе лежали засохшие кружочки копченой колбасы, которые закручивались, словно стружки кедрового дерева.
Also on every table, next to the flies, were pieces of old dry bologna, curled like shavings of cedar wood.

Мгновение — и это снова была палочка из желтого кедрового дерева, хотя между мною и Ки остался извилистый змеиный след.
Yet an instant later it was only a stick of yellow cedar-wood, though between me and Ki there was a snake's track in the sand.

Два года назад, когда они только мечтали о новом доме, Оливия уже выбрала подходящие качели, отделанные кедровым деревом, оно гладкое, без заноз.
While they were two years away from purchasing a replacement, Olivia had already located the exact brand she wanted— something with cedar wood— because they guaranteed no splinters.

К своему огорчению, обнаружил, что они уже пусты, и только три маленькие служанки с обычной томной ленью собирали остатки вещей в большой сундук кедрового дерева. — Где ваша госпожа? — строго спросил я.
I was distressed to find them deserted except for three of her little black maids, who in their usual lazy and lackadaisical manner were packing the last of their mistress’s clothing into a cedar-wood chest.

Продавец канцелярской лавки со всей серьезностью заверил их, что карандаши сделаны из самого что ни на есть настоящего кедрового дерева, и я от всей души надеюсь, что так оно и было, потому что продавцам полагается всегда говорить правду, а они таки частенько привирают.
The people at the stationer's said that the pencils were real cedar–wood, so I hope they were, for stationers should always speak the truth. At any rate they cost one–and–fourpence.

Но на столе у стены стояла резная, кедрового дерева рабочая шкатулка, ее крышка была так плотно закрыта, что, казалось, ее не открывали годами, а на шахматной доске были аккуратно расставлены фигуры слоновой кости.
But upon a table against the wall stood a carved cedar wood workbox with the lid shut so firmly down that one felt it had not been lifted for years, and a chessboard with its ivory pieces all set out in neat array.

Дом, куда привел меня принц Куаутемок, оказался поистине необычайным! Потолки во всех комнатах были из кедрового дерева, на стенах висели богатые разноцветные ткани, а золота здесь было, наверное, столько же, сколько в нашем английском доме бывает кирпича и дуба.
Then the prince Guatemoc led me into a wondrous house, of which all the rooms were roofed with cedar wood, and its walls hung with richly-coloured cloths, and in that house gold seemed as plentiful as bricks and oak are with us in England.

С руками, перепачканными превратившимся за восемь столетий в порошок мускусом и прилипшей к лицу паутиной, она могла часами стоять на коленях перед шкатулкой, вырезанной из кедрового дерева. Этот дар какого-то древнего короля не пощадило время, но все равно, она была прекрасна.
Her hands and sleeves perfumed with the dry sweetness of a musk that had fallen to powder lying for eight centuries in an iron chest, her brow smeared with the clinging black of cobweb, she would kneel for an hour to study the carvings on a beautiful, time-ruined coffer of cedar wood, the gift of some king ages since to the Nameless Powers of the Tombs.