Translation examples
69. В соответствии с пунктами 1-квин и 2-квин статьи 4 Монреальского протокола, импорт и экспорт ГХФУ в страны и из стран, не являющихся Сторонами Пекинской поправки к Монреальскому протоколу, должен был быть запрещен, начиная с 1 января 2004 года.
In accordance with Article 4, paragraphs 1 quin and 2 quin, of the Montreal Protocol, the import and export of HCFCs to non-parties to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol was scheduled to be banned from 1 January 2004.
напоминая о том, что Стороны Пекинской поправки взяли на себя предусмотренные в пунктах 1-квин и 2-квин статьи 4 Протокола обязательства относительно запрещения начиная с 1 января 2004 года импорта и экспорта регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С (гидрохлорфторуглероды), из любого "государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола" или в любое такое государство,
Recalling that, as of 1 January 2004, the Parties to the Beijing Amendment have accepted obligations under Article 4, paragraph 1 quin., and paragraph 2 quin., of the Protocol to ban the import and export of the controlled substances in group 1 of Annex C (hydrochlorofluorocarbons) from any "State not party to this Protocol",
34. В соответствии с пунктами 1-квин и 2-квин статьи 4 Монреальского протокола импорт и экспорт ГХФУ в страны, не являющиеся Сторонами Пекинской поправки к Монреальскому протоколу, и из этих стран запрещен с 1 января 2004 года для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и с 1 января 2013 года для Сторон, действующих в рамках этого пункта.
By paragraphs 1 quin and 2 quin of Article 4 of the Montreal Protocol, the import and export of HCFCs to non-parties to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol was banned with effect from 1 January 2004 for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and from 1 January 2013 for parties operating under that paragraph.
2-квин В дополнение к действиям в области морских перевозок Стороны могут использовать единицы, полученные в рамках механизмов, определенных в статьях 6, 12 и 17 [указание новых механизмов], для целей достижения вышеупомянутых целевых показателей.
2 quin Supplemental to action on maritime transport Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6, 12, and 17 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
[h-квин) "Форс-мажор" означает, для целей настоящего решения, экстраординарное событие или обстоятельство, которые не поддаются контролю Сторон, и может включать лесной пожар, серьезное нашествие вредителей, наводнение, оползень, извержение вулкана, землетрясение или сильную бурю.]
[(h quin) "Force majeure" means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties, and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, or severe wind storm;
квин) Расчет изменений в накоплениях углерода для целей учета товаров из заготовленной древесины, если был сделан такой выбор, на землях, которые подлежат учету либо как земли, являющиеся объектом лесовозобновления, либо как земли, выбранные для управления лесным хозяйством, основывается на общем приросте накопления углерода в отвечающих требованиям лесах, за вычетом любых изменений в почвенном углероде, за вычетом накоплений углерода, оставшихся в результате деятельности по заготовке древесины, за вычетом накоплений углерода от любых остатков древесины на лесопильных предприятиях, за вычетом накоплений углерода от древесных товаров, использовавшихся для целей производства бумаги, от щепы и от других древесных товаров с коротким жизненным циклом, за вычетом оценки высвобождения углерода в товарах из заготовленной древесины, произведенных, а затем уничтоженных в течение периода действия обязательств, умноженном на коэффициент пересчета углерода в эквивалент диоксида углерода.
(quin) The calculation of carbon stock changes for the purposes of accounting for harvested wood products, if so elected, on land that is to be accounted for under either reforested land or elected forest management land shall be based on the total increment of carbon stock growth in the eligible forest minus any changes in soil carbon, minus carbon stocks left over from timber harvest activities, minus carbon stocks from any wood residues from wood mills minus carbon stocks from wood products used for the purposes of paper, woodchips or other short-lived wood products, minus a carbon release estimate of harvested wood products produced and then destroyed during the commitment period times a conversion factor from carbon to carbon dioxide equivalent.
Конечно, если тебе действительно нравится парень, это квин ...
Of course if you really like the guy, it's a quin...
Тогда он нападал на растленного, однако же победительного Квина;
Then he was attacking the degraded but undoubtedly victorious Quin;
Совиные глаза Квина не смигнули; он настаивал:
Quin, with his round eyes, seemed strangely insistent.
– Блистательная идея,– робко предположил Оберон Квин.
Auberon Quin suggested timidly, “A brilliant idea.”
– Но Господи же, Квин, ты неужели не понимаешь, что это совершенно разные вещи?
“But, in God’s name, don’t you see, Quin, that the thing is quite different?
Мистер Квин с головою между колен скромно ответствовал:
With his head still upside down between his legs, Mr. Quin answered modestly:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test