Translation for "квестуры" to english

Квестуры

• questures
• quaestura

Translation examples

questures

Данная система позволяет квестурам в любое время получать точную информацию о личности заявителей, ходатайствующих о получении вида на жительство или политического убежища.
The system enables the questure to ascertain, in real time and with the utmost certainty, the details of applicants for residence permits or political asylum.

- МОМ получает от местных служб (квестур, полиции, местных органов власти, неправительственных ассоциаций) фамилии жертв, которые изъявили желание добровольно вернуться в свои страны.
IOM receives notification of the names of the victims who have opted for voluntary assisted return to their home countries from the services operating locally (Questure, police, local government structures, non-profit associations).

На местном уровне квестуры, особенно расположенные в местах, представляющих особый интерес с точки зрения их культурной привлекательности для туристов, организовали учебные курсы в рамках местных "языковых лабораторий" для сотрудников, уже обладающих базовыми языковыми навыками.
At the local level, the questure, especially those in localities of the greatest interest in terms of cultural assets or tourism, have launched language courses in local "language labs" for personnel already possessing basic or advanced language skills.

Что касается процедур легализации незаконных иммигрантов, предусмотренных в Законе 189 от 30 июля 2002 года, которые были начаты 12 ноября 2002 года и завершение которых планируется на конец указанного года, то к 30 июня 2003 года 73% заявлений, поданных в префектуры, были утверждены квестурами (учреждениями, отвечающими за деятельность полиции, поддержание правопорядка и предоставление соответствующих административных услуг).
With respect to the procedures for the legalization of clandestine aliens envisaged by Law 189 of 30 July 2002 that were initiated on 12 November 2002 and are due for completion by the end of the year, by 30 June 2003 over 73 per cent of the applications had already been submitted to the Prefect's offices and had been given the necessary authorization by the questure (offices responsible for the police force, public order and relative administrative services).