Translation for "квартиры являются" to english

Квартиры являются

• apartments are

Translation examples

apartments are

Кроме того, автор напоминает, что права его покойного отца на эту квартиру основывались не на аренде; поэтому положение, предусматривающее аренду в качестве предварительного условия для получения прав на участие в приватизации данной квартиры, является полностью необоснованным.
The author moreover recalls that his late father's entitlement to the apartment was not based on tenancy; hence, to stipulate tenancy as a precondition for entitlement to participation in the privatization of the apartment is wholly unreasonable.

Как следствие, владельцам такого жилья пришлось сократить число спальных мест на единицу площади, так что отныне квартиры являются уже не столь тесными, как раньше.
Meeting those standards has obliged the operators of such premises to reduce the number of bedspaces per unit, so that the apartments are not as cramped as they used to be.

С другой стороны, многие люди, занимающие в настоящее время покинутые квартиры, являются перемещенными лицами, не имеющими возможности возвратиться в Республику Сербскую в обозримом будущем, даже если будут изменены нормы, регулирующие имущественные отношения.
On the other hand, many persons now occupying the abandoned apartments are displaced persons who have no possibility to return to the Republika Srpska in the foreseeable future, even if property laws there are amended.

В частности, недавно девять местных наблюдателей были доставлены из квартиры, являвшейся предметом спора, в полицейский участок и там допрошены. 27 сентября 1994 года члены местных неправительственных организаций и другие лица были жестоко избиты полицейскими во время выселения. 12 октября 1994 года члены организации "Хорватские инвалиды патриотической войны" (ХВИДРА) выселили жильцов из принадлежавшей военным квартиры в Загребе, несмотря на отсутствие решения суда.
On one recent occasion, nine local observers were taken from a disputed apartment to a police station and interrogated. On 27 September 1994, members of local non-governmental organizations and other persons were severely beaten by the police during an eviction. On 12 October 1994, members of the Croatian Military Invalids of the Patriotic War (HVIDRA) effected an eviction from a military apartment in Zagreb despite the absence of a legally binding court decision.