Translation for "квази" to english

Квази

adverb

• quasi

Translation examples

quasi adverb

По этому закону НККН была наделена квази-законодательными, квази-судебными и административно-исполнительными функциями.
It mandated NCIP to carry on with quasilegislative, quasi-judicial and administrative/executive functions.

Правозащитные действия: работа с жалобами и осуществление квази-судебных функций
Remedial actions: complaint handling and quasi-judicial functions

Исходя из этого их следует рассматривать в качестве (квази?) сельских домохозяйств.
On that basis, provision should be made for treating them as (quasi?) agricultural households.

Только в связи с последним моментом может идти речь о квази-судебной функции.
It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.

Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази-судебные функции.
The court ruled that the liquidators have a duty to act in a quasi-judicial capacity.

Всего же эти статьи и комментарии упоминались в судебных и квази-судебных органах 130 раз.
Altogether, there had been some 130 judicial or quasi-judicial references to the articles and the commentaries.

Неурегулированные конфликты создали условия для квази-постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.
Unresolved conflicts resulted in quasi-permanent and increasingly protracted refugee situations.

Кроме того, заместитель Генерального прокурора утверждал, что ее задержание носило "квази-судебный" характер.
Furthermore, the Deputy Attorney General asserted that she was under "quasi-judicial" detention.

право на справедливое судебное разбирательство и равноправный режим в судах и в квази-судебных органах;
The right to due process and equal treatment before tribunals and other quasi-judicial bodies.

Предложение квази-девственницы.
Quasi virgin offering.

Квази опять победил!
Quasi wins again!

Прогорая они создают квази-магнетизм.
On burnout it creates quasi-magnetism.

Я думаю, он - квази-плазмоид.
I mean, he's a quasi-plasmoid.

Справа от вас квази-викторианский обеденный закуток.
To your right, the quasi-Victorian breakfast nook.

Вы помните, каким был мир до квази-бессмертия?
Do you remember what the world was like before quasi-immortality?

Доступен везде, где сомнительные квази-научные якобы-помогающие книги продаются.
ANNOUNCER: Available wherever dubious, quasi-scientific self-help books are sold.

И не стоит забывать о тейлонской квази-полиции, волонтерах.
And let's not forget about the Taelons' quasi police force, known as Volunteers.

Сколько же у неё задниц тогда? Вам нравится этот квази-футурический костюм?
How many butts does she have? Do you like your quasi-futuristic clothes?

Стоит прекратить заряжать его энергией, и он возвращается в квази-плазмоидное состояние.
The moment you stop applying energy, it returns to a quasi-plasmoid state.

Комиссия все еще спорит о терминах — квази-пыльца или квази-споры от квази-цветов — но спросите у Эстевеса, есть ли для него разница.
The committee was still arguing the matter—quasi-pollen or quasi-spores from quasi-flowers, but ask Estevez if he cared.

Соната квази и фантазия.
Sonata quasi una fantasia.

Квази-ракообразное разлетелось на куски.
The quasi-crustacean disintegrated.

Квази грустно взглянул на лодки.
Quasi surveyed the boats sadly.

— Объект Квази отмечен на будущее.
Subject Quasi marked for future reference.

— Сестра думает, что да, — ответил Квази.
"My sister thinks so," Quasi replied.

Квази фыркнул и оттолкнулся от берега.
Quasi snorted, and pushed them off from the shore.

Фигурку Квази на изображении неожиданно очертила ярко-красная линия. — Объект Квази? — спросил голос. — Да, — ответила Майкайла.
In the picture Quasi's figure was suddenly outlined in bright red. "Subject Quasi?" the voice asked. "Yes," Mikayla replied.

— Квази! — твердил он и все тряс маленького оддлинга. — Проснись!
"Quasi!" he said urgently, shaking the little Oddling.

Теперь, после последнего замечания Квази, стало наконец понятно, о чем они там говорят.
Now that Quasi mentioned it, she could feel what he was talking about.