Translation for "категория тех" to english

Категория тех

• category of those
• category as

Translation examples

category of those

Эта статистика также свидетельствует о том, что при уменьшении общего числа беженцев численность и количество категорий тех, кто нуждается в международной защите и помощи, по существу увеличиваются.
These statistics also reveal that, while the number of refugees is declining, the numbers and categories of those in need of international protection and assistance are in fact expanding.

Беспорядочное применение наземных мин и их долгосрочное поражающее воздействие заставляет отнести их к категории тех видов оружия, которые имеют неизбирательное действие, убивая и калеча людей.
The random use and long-lasting effects of land-mines put them in the category of those which kill and maim indiscriminately.

Эти статистические данные также свидетельствуют о том, что, хотя число беженцев уменьшилось, фактически же происходит увеличение числа и категорий тех, кто нуждается в международной защите и помощи.
These statistics also reveal that while the number of refugees has declined, the numbers and categories of those in need of international protection and assistance are in fact expanding.

Наконец, к категории тех, чье богатство составляет более 1 млн. долл. США, принадлежат 32 миллиона взрослых, или 0,7 процента от общей численности взрослого населения, которые распоряжаются 41 процентом мирового богатства.
Finally, the category of those with wealth of more than US$ 1 million included 32 million adults, representing only 0.7 per cent of the global adult population, who commanded 41 per cent of the world's wealth.

Поэтому делегация его страны поддерживает проект статьи 5 о действии договоров, из предмета которых вытекает, что они продолжают действовать, а также включение в виде приложения ориетировочного перечня категорий тех договоров, действие которых продолжается во время вооруженных конфликтов.
His delegation therefore supported draft article 5, on the operation of treaties on the basis of implication from their subject matter, and the inclusion of an annexed indicative list of categories of those treaties that should continue in operation during armed conflicts.

Некоторые элементы предложений, касающихся набора/повышения в должности и мобильности, предусматривают расширение категорий тех, кто имеет право подавать заявления для заполнения внутренних вакансий в целях обеспечения большей мобильности между отделениями на местах и штаб-квартирами (см. A/55/253, приложение III)
Some elements of the recruitment/promotion and mobility proposals would extend the categories of those allowed to apply for internal vacancies to increase mobility between the field and Headquarters (see A/55/253, annex III).

Дон Хуан сказал, что, поскольку он принадлежит к категории тех, кто беспокоится о своих собратьях-людях, то он никогда никому не помог.
Don Juan said that he, since he belonged to the category of those who care for their fellow men, had never helped anyone.

Дон Хуан сказал, что, поскольку он принадлежит к категории тех, кто беспокоится о своих собратьях-людях, то он никогда никому не помог. Он чувствует ужас перед щедростью.
Don Juan said that he, since he belonged to the category of those who care for their fellow men, had never helped anyone: he felt awkward with generosity;