Translation for "кастильцы" to english

Кастильцы

• castilians

Translation examples

castilians

Это название объединяло англичан, французов, кастильцев, немцев, итальянцев.
Under the name of Comprachicos fraternized English, French, Castilians, Germans, Italians.

В то время я не знал, что под приветливой внешностью таится дьявольская злоба, столь же лютая и еще более упорная, чем у кастильца или итальянца.
I did not know then that beneath that homely surface there lurks a devilry as fierce as, and far more persistent than, that of the Castilian or the Italian.

мудростью, позволила ей удерживать под своими знаменами кастильцев, что, в свою очередь, обеспечивало ей известную независимость от мужа.
wisdom allowed her to remain a strong rallying point for the Castilians, which in turn gave her a measure of independence from her husband.

Соперничество между испанскими и французскими союзниками на всех уровнях: власти, армия, флот, общественное мнение: типичное для французов поведение, словно они на оккупированной территории — это даже каталонцев с кастильцами объединяет.
The jealousy between the French and Spanish allies at all levels, administration, army, navy, civilian population - the French way of behaving as though they were in conquered territory, which was bringing even Catalans and Castilians together.

Кто их родители, выяснить было невозможно; но когда мальчики подросли, городские кумушки, заметив, как молчаливы они и угрюмы и как прямо они держатся, объявили их кастильцами и стали грешить на все знатные дома по очереди.
There was no way of knowing who their parents were, but Limean gossips, noticing as the boys grew older how straight they held themselves and how silent and sombre they were, declared them to be Castilian and laid them in turn at all sorts of crested doorways.

Звери слушаются Дурной Козы, потому что мать зачала ее на коне, на скаку, во время сен-луренсинской бури, что каждый год убивает одного кастильца, одного цыгана, одного негра и одного семинариста, очень злая, жестокая и опустошительная буря.
All wild animals obey Crazy Goat because she was conceived on the back of a galloping horse during the San Lourenciño storm which comes every year and kills a Castilian, a gypsy, a black, or a seminary student.

Кейт, едва не плача, отправилась спать, но проснулась утром в приподнятом настроении и, к недовольству потрясённых слуг, спустившись из спальни в великолепный вестибюль, отделанный чёрным и белым мрамором, с изящно изогнутой беломраморной лестницей, настояла, чтобы в гостиной вычистили камин, украшенный изразцами, на которых изображалось сражение при Альбаротте, где Жоао осрамил кастильцев;
Kate almost cried herself to sleep that night, but next morning her spirits were restored and, over the shocked protests of the servants, she swept out the entrance hall which was a glorious space of checkered black and white marble, with a white marble staircase curving up to the bedrooms. Then she insisted on dusting the fireplace in the great parlor which was decorated with painted tiles showing the battle of Aljubarrota where Joao I had humiliated the Castilians.