Translation for "картонка" to english

Картонка

noun

• carton
• bandbox

Translation examples

carton noun

Мне нужно принести туда эти картонки.
I need to get these egg cartons there.

- Я говорил, мне нужны картонки из-под яиц.
I told you I need egg cartons.

Мне нужно 4 картонки для недели экологии.
I need, uh, four egg cartons for green week.

Смотри как люди спят на картонках!
What do you mean? Look at them sleeping on cartons there!

Да легче на картонке съехать, чем на твоей доске. Тихо.
It's easier to ride carton than your board.

- Вряд ли это получится. Развяжите мебель, я несу коробки и начнём распаковывать и расставлять сложим все картонки и вынесем их отсюда. - А что с остальным барахлом?
- It's probably not gonna... so strip the furniture Ill bring you boxes you start unpacking and placing... flatten all the cartons and we'll get em outta here.

— Да не суетись ты, глупая картонка!
“Come here, you stupid carton,”

И вторая картонка уже опустела.
Well, this second carton was empty already.

– И эти картонки не досматривают на границе? – поинтересовался Босх.
“The cartons are not inspected at the border?” Bosch asked.

— Ну ладно, — кивнула Диба бедной картонке.
“Oh alright,” Deeba said to the carton.

Маленькая картонка принялась тыкаться ей в грудь.
The little carton nuzzled up to her.

Взгляд Пэт упал на картонку под столом.
Her eyes fell on the carton under the table.

Пэт поскорее сунула все в картонку и затолкала ее под стол.
She dropped them into the carton and shoved it under the table.

Она стала открывать крышку картонки. – Заперта. В основном.
She began to unseal one of the cartons. “Shut. Mostly.”

Запивала соленые крекеры молоком, прямо из картонки.
Drinking cold milk out of the carton and eating saltines.

картонка фотопленки ударила им в глаза хриплой желтизной.
the Kodak film carton glared back at them, raucously orange.

bandbox noun

Мое платье торчит из картонки!
part of my other dress is sticking out of the bandbox!

Его картонки весьма небрежно свалили у шкафа.
His bandboxes were piled a little haphazardly together beside the wardrobe;

Когда я сошел с кареты у подъезда гостиницы, швейцар доложил, что сию минуту меня спрашивала молодая женщина с картонкой.
When I alighted at the hotel, the porter told me a young woman with a bandbox had been that moment enquiring for me.

- обратилась мисс Джемайма к молодой девушке: не замеченная никем, она спускалась с лестницы со шляпной картонкой в руках.
said Miss Jemima to a young lady of whom nobody took any notice, and who was coming downstairs with her own bandbox.

Но и этого ему было мало: успешно раздавив картонку вместе с шляпой, он нанес затем серьезные повреждения саквояжу мистера Пекснифа, с таким усердием он его перетаскивал с верхнего этажа вниз;
for besides crushing a bandbox, with a bonnet in it, he seriously damaged Mr Pecksniff's luggage, by ardently hauling it down from the top of the house;

С собой они взяли три картонки шелка, бархата, кружев – все, что в конце концов отобрали из запасов миссис Таллант.
Tallant and her two elder daughters drove to High Harrowgate, taking with them three bandboxes full of the silks, velvets, and laces which had finally been selected from Mrs.

ибо, хотя все картонки были тщательно закрыты крышками, ни у одной из них не имелось дна, почему хранившаяся в каждой из них собственность была как бы прикрыта гасильником.
for, though every bandbox had a carefully closed lid, not one among them had a bottom; owing to which cause the property within was merely, as it were, extinguished.

зато по части сохранности вещей у него имелось большое преимущество перед картонками, ибо все ручки у него давным-давно отлетели и потому добраться до содержимого было нелегко.
but in regard of its security it had a great advantage over the bandboxes, for as all the handles had been long ago pulled off, it was very difficult to get at its contents.

Не закрывайся в шляпной картонке из-за того, что ты женщина, но постарайся понять, что происходит в мире, и развиться, чтобы принять участие в происходящем, поскольку все это касается тебя и твоей семьи.
Don't shut yourself up in a bandbox because you are a woman, but understand what is going on, and educate yourself to take your part in the world's work, for it all affects you and yours."