Translation for "карбюратор" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
7.2.1.4 Объем поплавковой камеры карбюратора должен выдерживаться в пределах +-10 мм.
7.2.1.4. The carburetor bowl fuel volume shall be within a 10 millilitre range.
Подача топлива: карбюратор/непрямое впрыскивание/прямое впрыскивание2 Устройство наддува: Да/Нет2
Fuel feed: carburetor/indirect injection/direct injection 2 Pressure-charger device: Yes/No 2
2.17 "Газоснабжающее устройство" означает устройство для ввода газового топлива во впускной коллектор двигателя (карбюратор или инжектор).
"Gas supply device" means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburetor or injector).
Углеводороды образуются в результате неполного сгорания топлива или испарения несгоревшего бензина из бензобаков и карбюраторов; в арабских странах автомобильные выбросы содержат 3 млн. тонн углеводородов в год[113].
Hydrocarbons (HC) result from incomplete fuel combustion or from evaporated unburned petrol from fuel tanks and carburetors; Arab countries emit 3 million tons/year of HC from vehicle emissions.
Улучшения показателей в отношении выбросов можно добиться с помощью даже более радикальных усовершенствований конструкции двигателя, включая модификацию устройства карбюратора в целях создания оптимальной смеси воздуха и топлива, при ограничении содержания в выхлопе контроля за NOx путем задержки зажигания и рециркуляции выхлопных газов.
Improvements to emissions performance can be achieved with even more basic improvements to engine design, including modification of carburetor design to optimize air/fuel mixture while controlling NOx through retarding ignition timing and recirculating exhaust gas.
Я повернул и его, а потом нашел регулятор температуры в карбюраторе.
I turned this on, and found the carburetor-heat control.
Мне подумалось, кем она была – канарейкой? Карбюратором?
I wondered what she had been -- a canary? A carburetor?
— Мопед не заведется, — сказал Джонни. — Кажется, что-то с карбюратором.
“It won’t start,” said Johnny. “It’s the carburetor, I think.
Я стану карбюратором, если ты хоть пальцем меня тронешь…
I will become Carburetor if you so much as lay a finger—
— Ну, была раза два-три. Но в основном по воскресеньям я копалась в карбюраторах.
Once or twice. But I spent most of my Sundays rebuilding carburetors.
– Неполадки в карбюраторе, а механика вызвали куда-то чинить другую машину.
"It's the carburetor, and the mechanic is sending away for a rebuilt one.
Пастор проклинал чихающий карбюратор и едва живую подвеску.
He cursed its wheezy carburetors and lurching suspension.
noun
С его личным карбюратором проблем явно не было.
His personal carburettor certainly wasn't giving any trouble.
Ты так ловко продуваешь карбюратор, так быстро заменяешь колесо!
You ventilate the carburettor so skilfully, you change a wheel so quickly!
Чистый бензин, который в холодные дни впрыскивают в карбюратор, чтобы завести машину.
Highgrade petrol you squirt into carburettors to start the car on cold days.
– Отличный результат, – сказал Эраст Петрович. – А к-карбюратор вообще был прочищен за рекордный срок.
‘An excellent result,’ said Erast Petrovich. ‘And the c-carburettor was cleaned in record time.
Сенька, давясь слезами, продул карбюратор, на что ушло минуты две, не меньше.
Senka was choking on his tears as he blew off the carburettor, and that took two minutes at least.
Я установил местоположение карбюратора и обследовал идущий назад и через переборку топливную магистраль – и нигде не обнаружил повреждений.
Then I located the carburettor and traced the fuel line back through the bulk-head — and there was no break in it.
Магия — всего лишь уверенная, умело отвешенная затрещина по боку обшивки, тумак карбюратору, от которого все заработает.
Magic was the confident, well-placed clout on the side of the casing, the clip round the carburettor that got it going.
Когда механик провернул пропеллер, Майкл услышал, как топливо всасывается в карбюратор под капотом, значит, мотор готов к запуску.
When the mechanic swung the propeller, he heard the suck of fuel into the carburettor under the cowling as the engine primed.
— А что такого, — сказала я как ни в чем не бывало. — Может, она стольких дальнобойщиков обслужила, что вошла во все тонкости и теперь действительно может научить промывать карбюратор.
‘Maybe she’s serviced so many truckers that she’s picked up all the subtle points and now she really can teach him how to flush his carburettor.’
И детектив Морелли не был уверен, действительно ли его десны нуждаются в лечении, или же зубной врач положил глаз на новый карбюратор для своего «бугатти» 1928 года выпуска.
Detective Morelli wasn’t sure whether his gums were really going, or whether the dentist merely wanted a new carburettor for his 1928 Bugatti.
abbr
Боюсь, что усиленный карбюратор перенагрузит линию.
Afraid the amped-up carb's going to throw too much heat on the line.
Осторожней там с солью, смотри, чтобы не просыпалась в карбюратор.
Hey, watch out for that salt, don't get it in the carbs!
Ты же не хочешь выжать больше мощности из одиночного карбюратора?
You're not going to get much power out of a single carb, are you?
Столкнулись два автомобиля: впереди «Плимут» цвета морской волны, модель «Роуд Раннер», семьдесят четвертого года с V-образным восьмицилиндровым чугунным двигателем объемом четыреста сорок кубических дюймов и четырехкамерным карбюратором.
The front vehicle is a sea-green 1974 Plymouth Road Runner with a four-barrel carb-equipped 440-cubic-inch, cast-iron-block V8.
Потом он распрямился и поглядел в северном направлении, куда ехал на предварительно назначенную встречу; однако четверть часа назад мотоцикл забарахлил, не дотянув до Хаф-Мун-Кресент. Байкер выругался, снова нагнулся и отверткой подкрутил что-то в карбюраторе.
The man in the black leathers sat back, looked up the road, north, in the direction he had been heading when the bike had suddenly started misfiring a quarter of an hour ago, while he was making his way, as arranged, to Half Moon Crescent. He cursed, leant forward again, quickly turning a small screwdriver as he fiddled with the settings on the carbs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test