Translation examples
Коста-Рика считает большой честью принимать у себя учреждение, основанное покойным президентом Коста-Рики Карасо Одио.
Costa Rica considered it an honour to host the institution founded by the late Costa Rican President Carazo Odio.
913. Малярия относится к числу эндемических заболеваний и, по сообщениям, распространена в 13 из 17 районов страны, где имеются отделения СИЛАИС, поскольку в четырех районах (Карасо, Гранада, Мадрис и Масая) случаев заражения не зарегистрировано.
Malaria is an endemic disease whose transmission is currently reported in 13 of the 17 SILAIS of the country, since four of them --Carazo, Granada, Madriz and Masaya-- have no reported positive cases.
Так, например, районом страны, в котором эффективнее всего оказываются судебные услуги с точки зрения количества окружных судей, является Карасо на востоке страны, где на 16 103 жителей приходится один окружной судья.
For example, the area of the country with the best supply of services in terms of district judges is Carazo, in the Oriental region, with 16,103 people per judge, whereas Managua is the worst supplied with 62,742 people per judge.
982. С 2003 года в рамках добровольческой деятельности в Никарагуа в общинах Карасо, Масая и Гранада при участии глав общин, жителей и семей ежегодно на восемь недель останавливаются от 45 до 53 подростков.
Since 2003, volunteers in the Nicaraguan communities of Carazo, Masaya and Granada, together with community leaders, townspeople and families have hosted in their homes approximately 45 to 53 young people yearly for a period of 8 weeks.
352. В число "дежурных пунктов" было включено пять больниц, в которые направляются все лица, подвергшиеся какому-либо виду насилия (больничные учреждения в Хинотеге, Леоне и Карасо а также госпитали "Велес-Паис" и "Ленин Фонсека").
352. Five hospitals have been established as "sentinel sites" in which all those in care after having suffered some sort of violence are registered (Hospitals of Jinotega, León, Carazo, Vélez Paiz, and Lenin Fonseca).
6. В главном учебном комплексе в Коста-Рике, недавно названном в честь покойного бывшего президента Коста-Рики и основателя Университета, Родриго Карасо Одио, деятельность Университета направлена на достижение следующих целей: выдвижение на передовые позиции в учебной и научной работе и внедрение новаторского подхода к изучению всех аспектов проблемы международного мира.
6. At its main campus in Costa Rica, recently named in honour of the late former President of Costa Rica and founder of the University, Rodrigo Carazo Odio, the University has pursued its objectives of academic excellence and innovation in all subject areas relating to peace.
что Президент Республики объявил автономный регион Атлантико-Норте районом стихийного бедствия и объявил опасность <<зеленого>> уровня в департаментах Леон, Манагуа, Карасо, Ривас, Нуэва-Сеговья, Мадрис, Эстели, Хинотега, Матагальпа и опасность <<желтого>> и <<красного>> уровней для всех муниципалитетов Чинандеги и что вплоть до последних дней эти уровни опасности сохранялись в соответствии с установленным законом;
That the President of the Republic decreed a state of disaster for the North Atlantic Autonomous Region and declared a green alert for the departments of León, Managua, Carazo, Rivas, Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega and Matagalpa and a red and yellow alert for all the municipalities of Chinandega and that, until a few days ago, those alerts were being administered in conformity with the procedure established by law;
Среди членов нового Совета - бывший Генеральный секретарь Организации Объединeнных Наций г-н Хавьер Перес де Куэльяр; бывший государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Cайрус Вэнс; Президент Межамериканского банка развития г-н Энрике Иглезиас; бывший министр иностранных дел Германии г-н Ханс-Дитрих Геншер; бывший Президент Центрального банка Испании г-н Альфонсо Эскамес; Директор Французского института международных отношений г-н Тьерри де Монбриаль; консультант Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Индии г-жа Дхарма Кумар; вице-президент Бенинского университета (Нигерия) г-жа Грейс Алили Уильямс; Директор Брукингского института г-н Франсис Денг; Директор Женевского института современных международных исследований г-н Жорж Аби-Сааб; бывший Президент Коста-Рики г-н Родриго Карасо; бывший ректор Университета г-н Хаиме Монтальво; представляющий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Нитин Десаи; представляющий Генерального директора ЮНЕСКО г-н Димитрио Читоран; исполняющий обязанности Директора Института подготовки и исследований Организации Объединенных Наций г-н Марсель Буасар; а также представляющий Университет Организации Объединенных Наций г-н Жак Фомеран.
The new Council includes: Mr. Javier Pérez de Cuéllar, former Secretary-General of the United Nations; Mr. Cyrus Vance, former Secretary of State of the United States; Mr. Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank; Mr. Hans-Dietrich Genscher, former Minister for Foreign Affairs of Germany; Mr. Alfonso Escamez, former President of the Central Bank of Spain; Mr. Thierry de Montbrial, Director of the French Institute of International Relations; Mrs. Dharma Kumar, United Nations Development Programme (UNDP) Adviser in India; Mrs. Grace Alele Williams, Vice-Chancellor of the University of Benin, Nigeria; Mr. Francis Deng, Director of the Brookings Institute; and Mr. George Abi-Saab, Director of the Geneva Institute for Advanced International Studies. The other Council members are: Mr. Rodrigo Carazo, former President of Costa Rica; Mr. Jaime Montalvo, former Rector of the University; Mr. Nitin Desai, representing the United Nations Secretary-General; Mr. Dimitrio Chitoran, representing the Director-General of UNESCO; Mr. Marcel Boisard, Acting Director of the United Nations Institute for Training and Research; and Mr. Jacques Fomerand, representing the United Nations University.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test