Translation for "карасек" to english

Карасек

• karasek

Translation examples

karasek

В этом корни нынешней ситуации, подтверждением чему служит также следующий отрывок из доклада, представленного Совету Европы тогдашним генеральным докладчиком Комитета по политическим вопросам г-ном Францем Карасеком (см. документ 3600, пункт 11, от 10 апреля 1975 года):
This is the origin of the present situation, as also confirmed by the following extract from a Council of Europe report by Mr. Franz Karasek, the then General Rapporteur of the Political Affairs Committee (see document 3600, para. 11, dated 10 April 1975):

Карасек недоверчиво вскинул бровь.
Karasek raised a skeptical eyebrow.

Инспектор Карасек его явно подозревал.
Inspector Karasek was clearly suspicious of him.

- Карасек повернулся к двери и немного повысил голос.
“Certainly.” Karasek turned toward the hallway and raised his voice slightly.

- Интересная штуковина, - заметил от двери инспектор Карасек.
“A very intriguing piece of equipment,” Karasek said coolly from the door.

- Я прочел ваши показания очень внимательно, - продолжил Карасек.
“I’ve read your statement over quite carefully,” Karasek went on.

На бейджике, пристегнутом к кителю, чернело: инспектор Томаш Карасек.
The ID badge clipped to his jacket identified him as Inspector Tomas Karasek.

- Да-да, конечно. - Улыбка на тонких губах Карасека растаяла, не тронув бледно-голубых глаз.
“Naturally.” Karasek’s thin-lipped smile stopped well short of his pale blue eyes.

Мерзавцы знали, как его зовут, понимаете? Это не кучка шутов, тут дело серьезное. Карасек пожал плечами.
These guys knew his name, remember? That’s prettv goddamned personal for a simple bunch of muggers.” Karasek shrugged.

Подобрать экипаж было несложно: сто тысяч долларов пилоту (Ян Карасек, поляк, в прошлом летчик сельскохозяйственной авиации, опылявшей и окуривавшей поля, был ветераном ночных полетов, которые совершал на собственном «Скаймастере», перевозя гашиш для «Трансер Нага») и семьдесят пять тысяч второму пилоту (Фернандо де ла Куэва, бывший военный летчик, когда-то, на службе в ВВС Испании, летал на «Авиокарах», потом перешел в гражданскую авиацию и остался без работы в результате рабочей реструктуризации компании «Иберия»).
Finding a crew hadn't been hard: $100,000 for the pilot—Jan Karasek, Polish, former crop sprayer, veteran of night flights running hashish for Transer Naga in his own Skymaster—and S75,000 for the copilot—Fernando de la Cueva, a former Spanish air force officer who had flown Aviocars when he was on active duty, before going over to civil aviation and then being laid off in a "job restructuring" by Iberia.