Translation for "капельмейстера" to english

Капельмейстера

noun

• bandmaster
• kapellmeister

Translation examples

bandmaster noun

Старый мистер Дэвис на станции - капельмейстер.
Old Mr Davis at the station is the bandmaster.

Может быть, господа захотят пройти в кабинет капельмейстера?
Would the sirs care to wait in the Bandmaster's office?"

— Господа, — объявил он. — Господин капельмейстер будет здесь через минуту.
"Sirs," he said, "the Bandmaster comes. He'll be here in one minute."

— Я капельмейстер Третьего нахарского полка, — сказал он. — Однополчане меня любят.
"I'm Bandmaster of the Third Naharese Regi¬ment," he said, now. "My regiment likes me.

Разумеется, полевой командир получает несравненно выше, но и как капельмейстер Мигель с лихвой окупил затраты на свое образование и подготовку.
but the exchange credits he did earn as bandmaster more than justified the expense of his education and training.

Меня стаскивают на землю – маленький капельмейстер уже успел припрятать мою скрипку и смычок.
After the bandmaster had safely got my fiddle and bow out of the way, I was picked up and set down on the ground, where I was overwhelmed with praises and caresses.

Мистер Литтл, капельмейстер Личных волонтеров Принца Уэльского, выдал со своими музыкантами не слишком удачную версию «Через холмы и дальше».
Mr Little, the rotund bandmaster of the Prince of Wales's Own Volunteers, launched his few musicians into a ragged version of'Over The Hills and Far Away`.

Мистер Литтл, толстый капельмейстер, первым приветствовал Шарпа улыбкой и весело сыграл «Через холмы и дальние дали», песню стрелков.
Mr Little, the rotund bandmaster, first greeted Sharpe with a cheerful grin, then with a quick and cheerful rendition of `Over The Hills and Far Away', the marching song of the Rifles.

Сейчас Третий толк разрывался между необходимостью выполнить приказ и продолжить штурм Гебель-Нахара, а с другой стороны, защитить своего бывшего капельмейстера в его порыве безрассудной отваги.
It was plain that the Third Regiment was torn now between its commitment to join in the attack on Gebel Nahar and its impulse to protect their former bandmaster in his act of outrageous bravery.

— Я приказывал господину де Сандовалу узнать, сможет ли Конде принять капитана Эль Мана и меня, — заявил Ян. — Где сейчас находится капельмейстер?
"I ordered Mr de Sandoval to find out for me if the Conde would receive Captain El Man here, and my¬self," Ian said in the same language "Do you know where the Bandmaster is now?"

kapellmeister noun

Капельмейстер Бонно, граф Орсини- -Розенберг... и композитор Сальери.
Kapellmeister Bonno, Count Orsini-Rosenberg and Salieri.

Ее учитель в пансионе миссис Лемон (находившемся вблизи старинного городка, от прежде славной истории которого сохранились лишь собор и замок) принадлежал к числу тех прекрасных музыкантов, которых порой можно встретить в нашей провинциальной глуши и которые ни в чем не уступят прославленным капельмейстерам другой страны, где гораздо легче стать музыкальной знаменитостью.
Her master at Mrs. Lemon's school (close to a county town with a memorable history that had its relics in church and castle) was one of those excellent musicians here and there to be found in our provinces, worthy to compare with many a noted Kapellmeister in a country which offers more plentiful conditions of musical celebrity.