Similar context phrases
Translation examples
— И поэтому, — продолжал оратор, пользуясь данной ему свободой, — мне очень хотелось бы знать, что за человек этот мейстер Гериот.
said the orator, availing himself of his immunity, "I would like to ken what sort of carle this Maister Heriot is.
— Ну что ж, это недолго, — промолвил Мониплайз, медленно направляясь к двери. — Я ведь не сам пришел, меня позвали, и я уж полчаса тому назад сам бы ушел по доброй воле, да только вот мейстер Джордж задержал меня своими расспросами;
said Moniplies, retiring slowly; "I did not come without I had been ca'd for—and I wad have been away half an hour since with my gude will, only Maister George keepit me to answer his interrogation, forsooth, and that has made a' this stir."
Так вот, милорд, если только у мейстера Джорджа Гериота нет никакой другой причины, побуждающей его к такой щедрости, кроме желания завладеть вашими поместьями, да и то сказать, не очень-то ему много прибыли от пленения вашего тела, почему бы ему не стремиться к обладанию вашей душой? — Моей душой?!
Now, therefore, my lord, unless Maister George Heriot has something mair to allege as a motive for his liberality, vera different from the possession of your estate—and moreover, as he could gain little by the capture of your body, wherefore should it not be your soul that he is in pursuit of?
— Вот уж насчет этого доподлинно мне ничего не известно, — ответил Мониплайз. — Знаю только, что она умерла — и через несколько дней ее похоронили, но, несмотря на это, она все еще блуждает по земле, все больше в доме мейстера Гериота, хотя ее видели также и в других местах те, кто хорошо знал ее.
"I can sae naething preceesely as to that," answered Moniplies; "certain it is her body died and was laid in the grave many a day since, notwithstanding she still wanders on earth, and chiefly amongst Maister Heriot's family, though she hath been seen in other places by them that well knew her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test