Translation for "каменотесы" to english

Каменотесы

• masons
• stonemasons

Translation examples

masons

Я отметил десяток плит, которые каменотесы должны отшлифовать.
I've marked a score of slabs for the masons to polish."

Каменотесы выпили уже по нескольку кружек эля, но хмель их, похоже, не брал.
The masons drank several pots of ale but did not appear to get drunk.

Среди помощников есть повара, рабы, мореходы, оружейники, каменотесы и мастера.
Among the noncombatants are cooks, slaves, sailors, armourers, grooms, carpenters, masons and engineers.

Альфред уже ждал ее вместе с сестренкой Мартой и одним из своих каменотесов Дэном.
Alfred was waiting with his sister, Martha, and one of his masons, Dan.

Так уж повелось, что подмастерье или простой рабочий часто просили назначить их каменщиками или каменотесами.
Every now and again an apprentice or a laborer asked to be upgraded to mason or stonecutter.

— Святой Джад! Может быть… э… один из подмастерьев каменщика сможет это сделать? Или каменотеса?
"Holy Jad. Maybe… um, one of the mason's apprentices can do it? Or the bricklayer's?

Но из северного трансепта вышли старый каменотес Мел и главный помощник Роджера Джеан.
But men were coming through the crossways, Mel, the old stonecutter, and Jehan the chosen assistant to Roger Mason.

Плита эта относилась к раннему XVIII веку и была типичным примером работы местного каменотеса, о котором я уже говорил.
It was early eighteenth-century, an example of the local mason's work I've already mentioned.

Сыновьям каменотесов, плотников и рабочих предоставлялись такие же возможности, как и гордым наследникам аристократических семейств.
Sons of masons, carpenters, and laborers were offered the same opportunities as the proud heirs of the noble houses.

Зато, несмотря на великую силу его разума, было в нем еще и что-то от коренастого старого каменотеса, бранящегося во дворе.
Yet for all the force of mind in it, there was something too of a stocky old stone-mason cursing in the yard.

stonemasons

Люций стал подмастерьем у каменотеса.
Lucius got apprenticed to a stonemason.

Главный каменотес и скульптор Роджер Хопкинс использует множество продвинутые инструменты, чтобы вырезать и обрабатывать твердые камни.
Master stonemason and sculptor Roger Hopkins uses a variety of advanced tools to cut and shape hard stones.

— Не лишней была бы и мастерская каменотеса.
“Could use a stonemason’s shop, too.”

Он увидел нескольких каменотесов, стоявших в стороне, и подозвал их:
He pointed to a group of stonemasons standing together.

Вдалеке, у Геркулесова маяка, каменотес трудился над каменными крестами.
In the distance, near Hercules Tower, a stonemason was chiselling stone crosses.

Кадр: оба укрываются от дождя в заброшенном сарае каменотеса на Бельфельде.
Cut: rain has driven them into an abandoned stonemason's shack on the Bellfeld.

Такая смерть была трагичной и пугала даже солдат, она стала легендой: смерть каменотеса Хория Криспина.
It was dramatic enough, unsetding enough even for soldiers, to have become a tale: the death of the stonemason, Horius Crispus.

Агнес все еще не удается вполне поверить, что она обладает им, однако вот он, стоит напротив церкви у мастерской каменотеса.
She still can’t quite believe she owns it, but there it stands, waiting outside the stonemason’s workshop opposite the church.

Ему даже удавалось подладить биение своего сердца под удары каменотеса. Сердце билось словно по привычке – нерадиво выполняя положенную работу.
He managed to keep his heart in time to the stonemason’s chisel, so that it beat with a minimum routine.

Словно искусные каменотесы они выстроили высокие стены из чередующихся рядов черепов и костей, превратив разложение в произведение искусства.
Like fussy stonemasons, they had built high walls decorated with alternating layers of skulls and long bones, turning decay into an artistic statement.

Лицо нынешнего короля скрывалось за строительными лесами: дюжина каменотесов как раз подновляла ему усы, за которые он получил прозвание Моржа.
The face of the current king was covered by scaffolds, on which a dozen stonemasons were busily freshening up the mustache that had earned him his nickname: the Walrus.