Translation for "каменные стены" to english

Каменные стены

• stone walls

Translation examples

stone walls

31. Помимо этого, в нарушение военного соглашения № 1 военнослужащие Королевской марокканской армии возвели четыре новые каменные стены, продолжали работы в целях увеличения протяженности существующих шести каменных стен и удлинили две траншеи в районе Бир-Гандуза.
31. The Royal Moroccan Army also constructed four new stone walls, continued to extend the existing six stone walls and increased the lengths of the two trenches in the Bir Gandouz area in contravention of military agreement No. 1.

Они согласились также осуществить ряд мер, включая разборку этих каменных стен в ряде мест.
They have also agreed to make a number of adjustments, including the removal of stone walls in certain locations.

Ценности нельзя использовать в качестве каменной стены, чтобы отгородиться ею от социальных перемен, или в качестве крепости при столкновении с политическим инакомыслием.
Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent.

Крыша, деревянные и другие части строения были вывезены, и теперь от него остались лишь голые каменные стены.
The roof, woodwork and other usable parts of the church have been taken away, so that only ruined stone walls remain today.

Символом его могущества были мощные каменные стены, сохранившиеся до настоящего времени в юго-восточном районе страны.
The great stone walls were a symbol of its power which even now remain standing in the south-east part of the country.

Свидетели-палестинцы сообщили, что поселенцы сняли ворота у одного из магазинов и поставили на их месте каменную стену.
Palestinian eyewitnesses reported that settlers had pulled down the entrance gate of one of the stores and erected a stone wall in its place.

При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля.
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling.

При этом предпочтение отдается имеющимся на местном уровне материалам: соломенным решеткам, укрепляемым на деревянных столбах, каменным стенам или террасам и глиняным или галечным площадкам.
Locally available materials are preferred: straw grids supported with wooden posts, stone walls or terraces and clay/pebble platforms.

8. Транспортное средство съезжает с дороги на высокой скорости и, проехав около 50 м по обочине, врезается в каменную стену.
8. A vehicle run off the road in high speed and moves some 50 meters in the road side area before colliding with a stone wall.

Группа с удовлетворением отмечает предоставление Европейским союзом средств для срочного строительства каменной стены для защиты территории национального парка Вирунга, о чем говорилось в первом докладе Группы.
The Group is encouraged by the emergency funding the European Union provided for the construction of a stone wall to protect Virunga National Park from encroachment, as highlighted in the Group's first report.

Я врезалась в каменную стену.
- I hit a stone wall.

Каменная стена здесь и здесь.
Stone here, stone wall over here.

– Каменная стена, покрытая отпечатками рук.
The stone wall covered in handprints.

Темные каменные стены поглощали почти весь свет.
The dark stone walls swallowed the light.

Малфой задержал шаг у голой, в потеках влаги каменной стены.
Malfoy paused by a stretch of bare, damp stone wall.

Сказал – и словно ударился лбом о каменную стену.
And with that he stopped, brought up hard, as if he had hit his head against the stone wall.

В этом похожем на пещеру помещении с грубыми каменными стенами было так же мрачно, как в коридоре над ним.
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls.

Но, выйдя из комнаты, он увидел перед собой не портрет Варнавы Глупого, а горящий факел, укрепленный на каменной стене.
But when he left the room he found himself facing, not the tapestry of Barnabas the Barmy, but a torch burning in its bracket on a stone wall.

Немедля вспыхнул огонь, от которого темные каменные стены стали казаться уютными, а длинный деревянный стол заблестел.
A fire sprang up instantly: It gave the illusion of coziness to the stark stone walls and glistened off the long wooden table.

Он вдруг сообразил где они: справа висит гобелен с танцующими троллями, слева — гладкая, глухая каменная стена, за которой кроется…
He had just noticed where they were standing: there on the right was the tapestry of dancing trolls and, on the left, that smoothly impenetrable stretch of stone wall that concealed—

Гарри ударился затылком о каменную стену, из глаз у него посыпались искры, и на несколько мгновений он потерял способность действовать и соображать.
the back of Harry’s head slammed into the stone wall behind him, tiny lights burst in front of his eyes and for a moment he was too dizzy and bewildered to react.

Дальше – больше: и глаза-то его, как мне помнится (а давненько же я его не видел), стали ни дать ни взять окна в каменной стене, да-да, занавешенные окна.
And he got more and more like that; his face, as I remember it — I have not seen it for many a day — became like windows in a stone wall: windows with shutters inside.

Миссис Уизли кричала в сто раз громче, чем обычно; ложки и тарелки подпрыгивали на столах от ее голоса, который еще усиливало эхо, отраженное каменными стенами.
Mrs. Weasley’s yells, a hundred times louder than usual, made the plates and spoons rattle on the table, and echoed deafeningly off the stone walls.

«Я и разговариваю с каменной стеной».
I am talking to a stone wall.

В каменных стенах гнездилась плесень.
Mold sprouting in the stone walls.

Рассказывать байки каменным стенам?
To tell tales to a stone wall?

Пронизывающий холод каменных стен.
The dreadful cold of stone walls.

В комнате с каменными стенами было прохладно.
The stone-walled room was chill;

Ужасающий холод каменных стен.
The excruciating cold of stone walls.