Translation for "календарный год" to english

Календарный год

• calendar year

Translation examples

calendar year

В 2000 календарном году их число достигло 22, а в 2001 календарном году -- 27.
That number reached 22 for calendar year 2000 and 27 for calendar year 2001.

И тебе это нужно к концу календарного года.
You need that credit by calendar year's end.

Все наши выставки отложены на следующий календарный год.
All of our installations are booked through the next calendar year.

Если конечно они провели финансирование на следующий календарный год.
Assuming they get funded for the next calendar year. - Did you feed the dog?

Хорошо, вы ребята нашли динозавра И спасли мумию в том же календарном году.
All right, you guys uncovered a dinosaur and rescued a mummy in the same calendar year.

Как мы все уже знаем, в первый календарный год результаты оказались неутешительными, но с использованием нового программного обеспечения "Гео", мы выяснили, что образцы почвы в зонах два, пять и семь были весьма многообещающими.
As we all know, the results were disappointing in the first calendar year, but by implementing the new Geo software, we discovered that the soil samples in areas two, five, and seven were very promising.

а к концу календарного года они уже были вместе.
and by the end of the calendar year, they were paired off.

А английское слово «God» в русском языке становится календарным годом.
And the English word “God” means a calendar year in Russian.

А в Вашингтоне, храни их Господь, календарный год измеряется днем работы.
In Washington, for Christ’s sake, a day is normally measured by a calendar year.”

— Здесь четыре, — пояснил я, — по одному на каждый календарный год с тех пор, как я взялся за это дело.
'There are four,' I said. 'A new one for each calendar year since I took over the business.'

с третьей попытки он сдал экзамен с общим баллом 89 и теперь должен получить звание сержанта до конца 1957 календарного года.
His sergeantcy should come in before the end of the 1957 calendar year.

Мы остановились, чтобы заправиться, купили несвежие бутерброды, сделанные еще в прошлом календарном году, и заставили себя съесть их, продолжая мчаться вперед.
We stopped for gas early, and we bought stale sandwiches that had been made in the previous calendar year.

— Именно. При Законе об Экономическом Уравнивании большинство паев всех внесистемных предприятий придется продать ислинским гражданам к концу календарного года.
Exactly. Under the Economic Equalization Act, the majority interests of all out-system enterprises will have to be sold to Islynan citizens by the end of the calendar year.

Но для воина времена отмечены не такими милыми мерами и не самими календарными годами, а сражениями, боевыми действиями и потерянными товарищами, смертельными испытаниями выживших.
But for the warrior, the seasons are marked not by these sweet measures nor by the calendared years themselves, but by battles. Campaigns fought and comrades lost; trials of death survived.

Мне требовалось хоть что-нибудь ободряющее: например, чтобы от прокуратуры на процессе выступала женщина. Меня не волновало, что количество дел об изнасилованиях, доведенных до суда, за текущий календарный год в Сиракьюсе равно нулю.
I needed what gave me hope, like being assigned a female assistant district attorney, not the news that the number of rape prosecutions in Syracuse for that calendar year had been nil.

Некоторые конгрессмены предложили для повышения уровня раскрываемости преступлений объявить всеобщую амнистию для тех, кто совершил преступления средней тяжести в течение календарного года до изобретения червокамеры, – то есть амнистию с условием сохранения применения Пятой поправки в определенных случаях.
Some Congressmen had proposed that to maximize the clear-up rate a general amnesty should be declared for crimes of lesser severity committed up to the last full calendar year before the WormCam's invention-an amnesty, that is, in return for waiving of Fifth Amendment protection in the relevant case.