Translation for "каким-то другим способом" to english

Каким-то другим способом

• in some other way
• some other way

Translation examples

in some other way

И мы поэтому перестанем им заниматься, только если сможем зарабатывать на жизнь каким-либо другим способом.
So we shall stop only if we can earn a living in some other way.

3) Наказание, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, применяется к любому лицу, которое без разрешения наносит ущерб, меняет, стирает, уничтожает или каким-либо другим способом делает невозможным использование компьютерных данных или программ других лиц или доступ к ним.
(3) The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever without authorisation damages, alters, deletes, destroys or in some other way renders unusable or inaccessible the computer data or programs of another.

Не понимаю, что такое с этими людьми: они учатся не посредством понимания, а каким-то другим способом — механическим запоминанием, что ли.
I don’t know what’s the matter with people: they don’t learn by understanding; they learn by some other way—by rote, or something.

Придется тебе каким-то другим способом его сдвинуть».
You have to mow him some other way.

А теперь или падай на колени, или тебя укоротят каким-нибудь другим способом».
Now drop to your knees or be shortened some other way.

Первое – тебе придется продолжать свое образование каким-нибудь другим способом.
One is, you'll need to continue your education some other way.

— Я не курю. — Я вот тоже. Что ж, может быть, мы сумеем добыть огонь каким-нибудь другим способом.
"I don't smoke." "Neither do I. Well, maybe I can make a fire some other way.

Мы улетим отсюда, поступим в другой отряд и попробуем добыть сведения о «Джиннах-90» каким-нибудь другим способом.
We'll back off, regroup, and try to get the Djinn-90 data some other way."

— Сказали бы, что болото самое гнусное, — ответил Марк, — и что они предпочли бы привить себе лихорадку каким-нибудь другим способом.
'They'd say it was an uncommon nasty one, I should think, said Mark; 'and that they would rather be inoculated for fever in some other way.'

— Отлично, — сказал Де Паоло, думая про себя, а пока он нас задерживает, мы должны найти какие-то другие способы проникнуть на «Остров номер 1».
“Very well,” De Paolo said, thinking, And while he is delaying us, we must find some other ways of penetrating Island One.

Но так как он не мог никому рассказать о незаконном вскрытии, ему придется каким-то другим способом доказать то, что хотели скрыть от всех. Глава 3
But since he couldn’t tell anyone about the illegal dissection, he must find some other way to prove what no one was supposed to know. Chapter 3

– Так, как остальные, не получится – ты не Страж Озера. «И никогда не стану...» Однако то, как Даг ответил на вопрос, привлекло внимание Фаун. – А каким-нибудь другим способом?
He said after a moment, “Not the way the others can, no. You’re no Lakewalker.” Nor ever would be, but his wording caught her attention. “Some other way?”

— Теперь это неважно, — пробурчала Кэйтрин, поигрывая своим кубком. — Оно не оказалось роковым, и мы должны убрать Мак-Лайна каким-то другим способом.
"No matter now," Caitrin murmured, toying with her goblet. "It wasn't fatal, so we shall have to eliminate McLain some other way.

some other way

Видимо, придётся добывать наличность каким-то другим способом.
I guess I'll have to come up with the cash some other way.

- Я не чувствую никакого запаха от него, но кто его знает, может быть, он получает кайф каким-то другим способом.
- I haven't smelled anything on him, but I don't know, maybe he's getting high some other way.

Возможно, Викрам рассказывал ему о полисе или он узнал об этом каким-то другим способом, тебе так не кажется?
I mena, maybe Vikram told him about the policy or he found out some other way, don't you think?

Придется тебе каким-то другим способом его сдвинуть».
You have to mow him some other way.

Но так как он не мог никому рассказать о незаконном вскрытии, ему придется каким-то другим способом доказать то, что хотели скрыть от всех. Глава 3
But since he couldn’t tell anyone about the illegal dissection, he must find some other way to prove what no one was supposed to know. Chapter 3

— Теперь это неважно, — пробурчала Кэйтрин, поигрывая своим кубком. — Оно не оказалось роковым, и мы должны убрать Мак-Лайна каким-то другим способом.
"No matter now," Caitrin murmured, toying with her goblet. "It wasn't fatal, so we shall have to eliminate McLain some other way.