Translation for "как утверждают" to english

Как утверждают

adverb

• allegedly

Translation examples

allegedly adverb

Они, как утверждается, изнасиловали ее.
They allegedly raped her.

Утверждается, что он подвергался избиению.
He was allegedly beaten.

Участники были, как утверждается, оштрафованы.
The participants were allegedly fined.

Как утверждается, свидания были запрещены.
Visits were allegedly not permitted.

Как утверждается, братья были арестованы.
The brothers were allegedly arrested.

Как утверждается, их привязали к столбам.
They were allegedly tied to posts.

Эти ходатайства были, как утверждают, отклонены.
These requests were allegedly refused.

Утверждается, что он подвергся жестокому избиению.
He was allegedly beaten severely.

Как утверждается, их местонахождение по-прежнему неизвестно.
Allegedly, their whereabouts are still unknown.

Он также утверждал, что его подвергали удушению.
He was also allegedly suffocated.

Тоул, как утверждают, был неприкасаемым.
Toal was untouchable, allegedly.

Нарушение условий освобождения под залог, как утверждают.
Breach of bail conditions -- allegedly.

Даже если это чертов маньяк как утверждают.
Even if he is a murdering bastard... allegedly.

Ты уже избежал обвинений в убийстве, как утверждают.
You already got away with murder once, allegedly.

Как утверждают, Йен Кейси ограбил бар, убив бармена.
Ian Casey allegedly robbed a bar, killing the bartender.

Ээ, расследование как утверждалось, по подкупу в процессе приобретения собственности.
Uh, investigations into allegedly corrupt real estate practices.

Как утверждается из-за новостей о том, что Южный Карун напал на Орисию.
Allegedly because of news that South Kharun attacked Orisia.

А он изменил мне с девкой помоложе, и как утверждают, посексуальнее.
And he cheated on me with a younger, allegedly hotter girl.

Это был Дэвид Коулмен Хидли, как утверждается, один из главных членов Лашкар-Этаиба.
That would be David Coleman Headley, allegedly a key member of Let.

И как утверждают, у Рэя был словесный конфликт с неустановленным членом вашей команды.
Allegedly, words exchanged between ray and a yet-to-be-identified member of your team.

То, что Свенсон занимался любовью с не­винной – как утверждается – студенткой?
Swenson having sex with an—allegedly—innocent student?

Хоробин исчез, как утверждают, в направлении Северного Полюса.
Horobin had disappeared, allegedly in the direction of the North Pole.

Она стала Стригоем — потому что, как утверждают, она сошла с ума.
She turned Strigoi—allegedly because she went insane.

И в Новой Республике его видели очень многие. Как утверждают.
He's allegedly been seen by various people in the New Republic, too."

– Знает ли она имя полицейского, которому жаловалась и который, как она утверждает, предупредил этого человека?
“Does she know the name of the police officer she complained to and who allegedly warned the individual?”

Ее стала шантажировать одна женщина, которая утверждала, что якобы знает, кто является отцом.
still in jail, and she was being blackmailed by a woman who allegedly knew who had fathered her baby.

– Не надо, дорогой. – Джулия, которая, как утверждали, покрывалась пятнами от малейшего намека на семейную ссору, встала, чтобы выйти из комнаты.
“Let’s not, darling.” Julia, who allegedly came out in hives at the merest hint of a family row, had stood, as if to leave the room.

В шестьдесят четвертом они, как утверждается, построили в Даляне подлодку класса G, вооруженную баллистическими ракетами, но никто из официальных лиц ее не видел.
In Dairen in sixty-four they allegedly built a G class armed with ballistic missiles, but it still hasn't been officially sighted.

Пишу, чтобы извиниться от лица Управления по трудоустройству за комментарии, которые, как утверждают, прозвучали в ваш адрес из уст одного из наших сотрудников.
I am writing to apologise on behalf of the Dept of Employment regarding comments that were allegedly made to yourself by one of our officers.

Оно хранило его в тайне, намереваясь, как утверждают, открыть людским взорам лишь после того, как обретет достаточную силу и власть для достижения своей конечной цели.
The brotherhood kept the design secret, allegedly planning to reveal it only when they had amassed enough power to resurface and carry out their final goal.