Translation for "как растущая" to english

Как растущая

• like growing
• as a growing

Translation examples

as a growing

а) Растущие потребности.
(a) Growing demands.

Растущая опасность
A growing challenge

Растущая численность вдов
Growing class of widows

:: Растущий спрос на программы
:: Growing demand for programmes:

Растущая необходимость принятия решений
Growing urgency for solutions

крайняя нищета и растущая бедность;
Extreme and growing poverty

Растущее значение перекрестков с круговым движением
Growing importance of roundabouts

И эта проблема вызывает растущую озабоченность.
Concern is growing on this subject.

растущим отсутствием безопасности, которое трудно
GROWING AND ALMOST UNCONTROLLABLE

● растущее давление на государственный бюджет; и
growing pressures on public budgets, and

— Нет, — сказал Рон. — Я… Он запнулся, глядя на два дерева чуть в стороне, растущие почти вплотную друг к другу.
“No,” said Ron. But he hesitated, glancing at two trees growing close together some yards away.

Гарри засунул волшебную палочку за пояс джинсов, позвонил и увидел растущие очертания тети Петуньи, причудливо искаженные узорчатым дверным стеклом. — Дидди!
Harry stuck his wand back inside the waistband of his jeans, rang the bell and watched Aunt Petunia’s outline grow larger and larger, oddly distorted by the rippling glass in the front door. “Diddy!

На островах, где они совсем не имеют поселений, они дают премию тем, кто собирает молодые цветы и зеленые листья гвоздичного и мускатного деревьев, естественно растущих там, но почти совершенно уничтоженных теперь, как передают, в результате этой дикой политики.
In the islands where they have no settlements, they give a premium to those who collect the young blossoms and green leaves of the clove and nutmeg trees which naturally grow there, but which the savage policy has now, it is said, almost completely extirpated.

Обычай требовал, объяснил мажордом, чтобы каждый гость при входе церемонно погружал руки в рукомойник, плескал на пол воду – несколько горстей, а затем, вытерев руки полотенцем, бросал бы это полотенце в растущую у входа лужу.
It was the custom, the housekeeper had explained, for guests as they entered to dip their hands ceremoniously into a basin, slop several cups of water onto the floor, dry their hands on a towel and fling the towel into the growing puddle at the door.

Сколько бы тетя Петунья ни причитала, что Дадли крупный мальчик со здоровым детским жирком и что растущему организму необходимо много еды, факт оставался фактом — у поставщика школьной формы уже не было бриджей достаточно большого размера.
No matter how much Aunt Petunia wailed that Dudley was big boned, and that his poundage was really puppy fat, and that he was a growing boy who needed plenty of food, the fact remained that the school outfitters didn’t stock knickerbockers big enough for him anymore.

По странной случайности (виноваты ли тут клевавшие его птицы или, быть может, медленно растущие травы, обвивавшие его со всех сторон), он лежал навытяжку, прямой как стрела. Ноги его показывали в одну сторону, а руки, поднятые у него над головой, как у готового прыгнуть пловца, – в другую.
But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight — his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.

Если бы растущая торговля с колониями была оставлена свободной для всех наций, то какая бы часть ее ни пришлась на долю Великобритании (а на долю последней, вероятно, пришлась бы очень значительная ее часть), она увеличивала бы собой указанную обширную торговлю, находившуюся раньше в руках Великобритании.
Had the growing trade of the colonies been left free to all nations, whatever share of it might have fallen to Great Britain, and a very considerable share would probably have fallen to her, must have been all an addition to this great trade of which she was before in possession.

И возможно, растущее.
Maybe it's growing."

Борясь с растущим желанием.
Fighting the growing need.

Надо покормить растущего мальчика.
Got to feed a growing boy.

Меня охватил растущий гнев.
I was growing increasingly angry.

Отраженная в нем, она увидела в себе растущий свет, тьму без слов, только шум растущий!
Mirrored in him, she saw growing in the light of her, a darkness without words, only noise—growing!

Но теперь он чувствовал растущее неудовлетворение.
But now he was experiencing growing dissatisfaction.

С растущей уверенностью пришло терпение.
With growing confidence, came patience.

Сформировался растущий страх цели.
aim's growing fear crystallized.

Слышится шум растущих цветов.
The noise made by flowers as they grow.

Все вокруг было живым, теплым и растущим.
Everything was warm and green and growing.