Translation for "как и в ситуации" to english

Как и в ситуации

• as in the situation
• as in the case

Translation examples

as in the situation

:: Улучшение ситуации: что делается для того, чтобы улучшить ситуацию?
:: Improving the situation: What is being done to improve the situation?

vi) гуманитарная ситуация: провести оценку гуманитарной ситуации.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.

Постоянно ухудшается гуманитарная ситуация, равно как и экономическая ситуация.
The humanitarian situation is constantly deteriorating as is the economic situation.

Гарри рассмеялся, хотя ситуация была не из веселых.
Harry laughed, though there was nothing very humorous about the situation.

Ну что ж, я поговорю с Северусом, объясню ему ситуацию.
Well, now, I’ll just have to have a word with Severus and explain the situation.

Но в данной ситуации я не имею права рисковать. Упускать нельзя ничего.
But I cannot afford to take any chances, the situation being what it is.

– Вот что, земное создание, – объявил он, – мы имеем следующую ситуацию.
“Now, Earth creature,” he said, “the situation we have in effect is this.

Со смеху умрешь, будь ситуация не столь серьезной.
It would have been very funny if the situation hadn’t been so serious.

Недопустимо, чтобы вы вдруг оказались в ситуации, где столкнетесь с этим нос к носу.
You don’t want to find yourself in a situation where you’re facing it.

Мне эта ситуация представлялась скверной, нужно было как-то ее менять.
The situation didn’t look good to me, so I had to find a way out.

Отец был коммивояжером, он умел создавать такие ситуации. Мне до него было в этом смысле далеко.
My father was a salesman. He could set up a situation like that.

Таким образом, в подобной ситуации путешественник во времени не обладал бы свободой воли ни в каком смысле.
Thus, in that situation, the time traveler would have no free will.

Умение распознавать ситуации, в которых применение защитной магии допустимо и не противоречит закону.
- Learning to recognise situations in which defensive magic can legally be used.

— Но это был единственный выход в сложившейся ситуации. — Какой ситуации?
“But it was the only possible response to the situation.” “What situation?

— Как бы то ни было, ты в очень щекотливой ситуации. — В какой ситуации?
Obi-Wan said, “you are in a very … delicate situation.” “What situation?

И не в такой ситуации.
Not in this kind of situation.

Какая сейчас ситуация?
What's the situation?

– Вот какая у нас ситуация.
"Here's the situation.

– Ситуация статична.
The situation is?

— И я в такой же ситуации.
I'm in the same situation,

– Какая еще ситуация?
‘What kind of situation?’

— У нас тут ситуация.
“We’ve got a situation.”

as in the case

Подход, применяемый к этой ситуации, используется в отношении всех аналогичных ситуаций.
The approach in dealing with this case applies to all similar cases.

Теперь ситуация изменилась.
This is no longer the case.

Теперь же ситуация изменилась.
That is no longer the case.

Эта ситуация повторилась.
That was again the case.

В опреде-ленной ситуации всегда
Always, if the case

И в любом случае возникла бы чрезвычайно неприятная ситуация, вернись она в Министерство и расскажи, как на каникулах встретилась с тобой.
In any case, awkward questions would have been asked if she had gone back to the Ministry with the news that she had met you on her holidays.

Сейчас настала как раз такая ситуация.
As was the case now.

На случай непредвиденных ситуаций.
In case of emergencies.

— В иной ситуации — да, но не теперь.
In any other case but this, warrior,

Они не стали обсуждать ситуацию.
They did not argue the case.

Я и сама в такой же ситуации.
'I'm in the same case, you know.

— Она скорее недооценивает ситуацию.
If anything, she was understating the case.

Как, интересно, они представляли себе ее «ситуацию»?
What did they imagine Delia’s case was?

А какова ситуация в данный момент?
So what's the status of the case?"

На плененном корабле была совершенно другая ситуация.
That was not the case on board the captured vessel.

Но сейчас помоги мне пережить сложившуюся ситуацию.
But right now, help me survive this case.