Translation examples
Как бы ни приятно было отвлечься.
However pleasant the distractions.
-как бы ни было скромно его положение.
-however humble his situation.
- Я уверяю вас, что как бы ни...
- But I assure you that however...
Как бы ни было, это идеально для удушения.
However, it's perfect for strangling.
Как бы ни вышло, я надеюсь...
Well, however it works out, I hope you....
Как бы ни стряслось, если меня поймают...
However this shakes out, they catch me...
Слушай, как бы ни было, Иван мертв.
Look, however it played out, Ivan is dead.
Как бы ни заканчивалось предложение, нет, не можем.
However that sentence ends, no, we can't.
Как бы ни было больно, я могу сказать "нет".
However much it hurt, I could say no.
Это сейчас главное, как бы ни было трудно.
That must be our priority, however hard that might sound.
Запомни, как бы ни играл ты, или играли тобой, ты один в ответе за свою душу.
Remember, howsoever you are played, or by whom, your soul is in your keeping alone.
Однако, как бы ни сложилась месть, не оскверняй души и умышленьем не посягай на мать.
But, howsoever thou pursuest this act, taint not thy mind, nor let thy soul contrive against thy mother aught.