Translation examples
Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой и отличная игра в детскую искренность...
One report that stressed how safe it was with its new safety switch and one full of perfectly played junior school sincerity...
Он говорил себе: "Как приятно! Как безопасно! Как тепло!
He would say to himself, "How pleasant this is! How safe! How warm!
Безопасный автомобиль - безопасное управление
Safe vehicle - safe driving
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
(b) Ensuring safe access and safe passage
безопасное убежище для женщин и девочек-подростков (безопасный дом);
Safe custody for women and adolescent girls (safe home)
безопасность движения: ровная поверхность для безопасного маневрирования грузовых автомобилей;
Safe traffic: even surface enables safe truck manoeuvring
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
О, вроде как Безопасное Убежище.
Oh, Safe Shelter.
Эти церкви - как безопасные гавани.
These temples are safe havens.
Они использовали "Дикси", как безопасное слово.
They used "Dixie" As a safe word.
Это же, вроде как, безопасное пространство.
This is supposed to be a safe space.
Это тепло, как безопасное место - центр.
This is a warm, safe place. A centre.
Ни то, ни другое не звучит как безопасный вариант.
Nothing about that sounds safe.
Тори наконец узнала, как безопасно их извлечь.
Tori finally found a way to get them out safely.
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“—that you’re safe—”
— Она точно безопасная?
“It is safe, isn’t it?”
— А… а плыть в ней безопасно?
“Is… is this boat safe?”
А так она тоже в безопасности.
Now we know she’s safe too.”
Кольцо, безусловно, в безопасности.
The ring, surely, was safe.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
My room was supposed to be safe, too.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
It makes me safe, you see.
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
— Затеи Добби не всегда безопасны.
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Когда можно считать, что вы в безопасности? В полной безопасности?
When will it be safe? Really safe.
– Она в безопасности. Скажите ему, что она в безопасности.
She is safe. Tell him she is safe.
– Тогда, значит, ты в безопасности. – Я всегда в безопасности.
“Then I know you’ll be safe.” “I’m always safe.”
— Порядок, теперь вы в безопасности. — В безопасности? Где мы?
“Okay, you’re safe now.” “Safe? Where are we?”