Translation for "к чему-либо еще" to english

К чему-либо еще

• to anything else
• to something else

Translation examples

to anything else

В противном случае мы окажемся в сюрреалистической ситуации, в которой человек, возражающий против употребления определенного артикля в конкретном абзаце, может потребовать раздельного голосования по этому артиклю, или же по слову "только", или по словам "настоятельно призывает", или же по чему-либо еще.
Otherwise we will be on the verge of a surrealistic situation in which someone who does not like a definite article in a given paragraph can ask for a separate vote - on the word “the”, or “only”, or “urges”, or anything else.

Сегодня мы стремимся к миру, больше чем к чему-либо, ибо только в мирной атмосфере мы сможем достичь восстановления и реконструкции нашей разоренной войной страны и залечить раны, облегчить боль и страдания, вызванные 14 годами войны.
Today, we yearn for peace more than for anything else, for only in an atmosphere of peace can we strive for the rehabilitation and reconstruction of our war-shattered country and heal the wounds and relieve the pain and suffering resulting from 14 years of war.

Он будет готов к чему-либо, только когда я скажу. — Хорошо.
He won’t be ready for anything else until I tell you so.” “All right.

Я не стал его поднимать и больше ни к телу, ни к чему-либо еще в комнате не прикасался.
I left it there and didn’t touch the body again or anything else in the room.

Естественно, я не ожидаю, что вы будете проявлять интерес к чему-либо еще, касающемуся нас.
Naturally I shouldn’t expect you to interest yourself in anything else concerning us!

Он сказал мне, что этому искусству обучал его бенефактор раньше, чем чему-либо другому.
He told me that the art of stalking was what his benefactor had taught him before anything else.

Габриэль поставил перед собой цель — респектабельность, порядок, правильность — и стремился к ней истово, больше, чем к чему-либо другому.
Gabriel strove for respectability, order and justice more than anything else.

Затем они натянули чехлы и перчатки на самих себя и вывели арестанта, не позволив прикоснуться к чему-либо еще.
They donned wraps and gloves themselves and towed him out without allowing him to touch anything else.

То, что произошло между ними, не имеет отношения ни к зачатию ребенка, ни к чему-либо еще, кроме грубого желания.
What had just happened had nothing to do with making a baby or anything else except raw desire.

Темный Охотник отказывался позволять любви или чему-либо еще ослепить его настолько, чтобы он забыл, что должен делать.
He refused to let love or anything else blind him from what he needed to do.

Скорее благодаря везению, чем чему-либо еще, огромное животное влетело прямо в проход, прорубленный моряками в стене растений.
More by luck than anything else, the animal headed straight into the ragged gap cut by the crew in the foliage.

Огонь и вода вместе довлеют всему прочему и друг другу, а каждый в отдельности — ни самому себе, ни чему-либо другому.
Fire and water are sufficient for one another and for everything else. But each by itself is sufficient neither for itself nor for anything else.

to something else

Ты могла бы посвятить свое время еще чему-либо, что он считает достойным. – Разумеется.
You might, for instance, give your time to something else he considered worthwhile.

В душе Орландо зашевелилось возбуждение, но рядом с ним, тесня его, пробивалось и другое чувство — которое он очень хорошо знал, хотя никогда прежде не испытывал по отношению к чему-либо в сети.
Excitement moved inside him, but something else fought for room beside it, something he knew very well, although he had never before felt it about something on the net.

А затем постараться уделить внимание именно этим характеристикам, а не чему-либо совершенно иному.) Мы должны осознать: наш мир — трехмерный и мультисенсорный, и, нравится нам или нет, но мы находимся под влиянием нашего окружения, так что максимум, на что мы способны, — контролировать это влияние, уделяя внимание всему, что нас окружает.
And then I should be sure that I am paying attention to those features—and not to something else entirely.) It means realizing that the world is three-dimensional and multi-sensory and that, like it or not, we will be influenced by our environment, so our best bet is to take control of that influence by paying attention to everything that surrounds us.