Translation for "к сквозному" to english

К сквозному

• to through

Translation examples

to through

c) сквозные трещины барабана;
(c) Through-cracking of the drum;

D. Сквозной Анализ СЮЛ
D. Looking through SPEs

Газификация со сквозным производством метанола
Gasification with once- through methanol production

E.2 Тупики и сквозные маршруты
E.2 Dead ends and through paths

с) сквозные трещины любого фрикционного кольца;
(c) Through-cracking of any friction ring;

Процентная доля операций, прошедших сквозную обработку
Percentage of transactions processed straight through

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

Полная тишина, нарушаемая лишь упорным «кап, кап, кап» — это чернила все еще сочились со страниц дневника: яд василиска прожег в нем сквозную дыру.
Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary. The basilisk venom had burned a sizzling hole right through it.

Гимли взволнованно посмотрел на мага, но даже и его охватил страх: о гиблых пещерах необъятной Мории сложено немало страшных легенд. – Никто не знает, – заметил Арагорн, – сохранился ли сквозной проход через Морию. – Зато все знают, – добавил Боромир, – что Мория именуется Черною Бездной. Да и для чего нам спускаться в Морию? Зачем штурмовать неприступные перевалы? Давайте выйдем к Мустангримской равнине: мустангримцы – давние союзники гондорцев, они помогут нам добраться до Андуина.
a smouldering fire was in his eyes. On all the others a dread fell at the mention of that name. Even to the hobbits it was a legend of vague fear. ‘The road may lead to Moria, but how can we hope that it will lead through Moria?’ said Aragorn darkly. ‘It is a name of ill omen,’ said Boromir. ‘Nor do I see the need to go there. If we cannot cross the mountains, let us journey southwards, until we come to the Gap of Rohan, where men are friendly to my people, taking the road that I followed on my way hither.

— Рана не сквозная.
"It didn't go through.

– Сквозные проломы в обеих дверях шлюза.
- Through breaks in both doors of the airlock.

- Есть сквозной проход к моему привратному домику?
Is there a tunnel through to my gatehouse cottage?

Улицы были огорожены веревками и закрыты для сквозного проезда.
The streets were roped off and closed to through traffic.

Но у их жилища есть неоспоримое преимущество: отсутствие сквозного движения.
But they do have at least one advantage: no through traffic.

Из горла через сквозные пробоины в броне брызнула кровь.
Blood squirted out from the man's throat, through the puncture in the armour.

Плазменный заряд проделал в нем огромное сквозное отверстие.
The plasma shot has burned a massive hole clean through him.