Translation examples
72. По сообщениям, в начале мая 1999 года на теплоходе <<Йохана>> была также доставлена партия оружия и примерно 300 боевиков из состава Фронта освобождения Оромо.
72. The M.V. Yohana also reportedly delivered arms and some 300 Oromo Liberation Front troops early in May 1999.
73. Есть сообщения о том, что теплоход <<Йохана>> также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании <<Эритрейские судоходные линии>> утверждает, что у компании нет сведений на этот счет.
73. It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available.
Этот факт подтверждает запись в судовом журнале другого судна, которое перевозило продовольствие в рамках оказания чрезвычайной помощи и прибыло в порт одновременно с <<Йоханой>> и которому пришлось дожидаться разгрузки теплохода <<Йохана>>, чтобы перегрузить продовольствие на лихтеры (баржи).
This was independently verified by the log of another vessel that put in to the port at the same time carrying relief food aid and had to wait for the lighters (barges) until the M.V. Yohana had off-loaded.
На борту теплохода <<Йохана>> были доставлены три бронетранспортера <<Ферет>>, три разведывательных БРДМ и партия бывшего в употреблении оружия и боеприпасов к нему, в том числе 3 млн. миллиона патронов к АК-47 калибра 7,62x39мм.
The M.V. Yohana's cargo contained three Ferret armoured cars, three BRDM armoured scout cars, and an assortment of second-hand arms and ammunition, including 3 million rounds of 7.62 x 39 mm (AK-47) ammunition.
26. 17 июля 2006 года из Эритреи в Сомали прибыло судно <<Йохана>> с грузом продовольствия и оружия, включавшим 3000 тонн продовольствия, 50 пулеметов ДШК, 30 82мм минометов, 2000 штурмовых винтовок АК47 и 100 РПГ7.
26. On 17 July 2006 a vessel using the name MV Yohana travelled from Eritrea to Somalia carrying food and arms, as follows: 3,000 tons of food, 50 DShK, 30 82 mm mortars, 2,000 AK-47s and 100 RPG-7s.
Следует также отметить, что в докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Сомали указывалось, что судно <<Йохана>>, как считается, также имеет отношение к участию правительства Эритреи в нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали, которые, в частности, включали доставку оружия и военнослужащих ФОО (см. документ S/2003/223, пункты 71 - 73).
It should be additionally noted that in a report of the United Nations Panel of Experts on Somalia, a vessel using the name MV Yohana was also identified as being associated with the Government of Eritrea's involvement in Somalia arms embargo violations, which, among other things, included delivering arms and transporting troops of OLF (see S/2003/223, paras. 71-73).
— Я дочь адмирала Йохана Костюшко, командующего базой Джемини.
“I’m the daughter of Admiral Johan Koskiusko, of Gemini Base.
«Йохан не изменил бы тут ни одной детали», — подумал Грант.
Johan, Grant thought, would not have had to alter one detail.
Оно было выдано на имя Эскила Йохана Альберта Энгстрёма в 1935 году.
It was made out in the name of Eskil Johan Albert Engström and had been issued in 1935.
В самом начале супружеской жизни, когда донья Лукреция только начинала постигать тайный мир своего мужа, он попросил ее прочесть книгу «Homo Ludens» Йохана Хейзинги [81], который полагал, что залогом счастья влюбленных могут стать игры и священное для обоих пространство.
Doña Lucrecia recalled their early days together, when she was first discovering the hidden side of her husband’s life and they’d had a conversation about the book by Johan Huizinga, Homo Ludens, one of the first he had asked her to read, assuring her that in the notion of life as play, and the sacred space, she would find the key to their future happiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test