Translation examples
Г-н Пак Гир Йон (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Гн Председатель, от имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций на период ее основной сессии 2007 года, а также выразить уверенность в том, что под Вашим умелым руководством нынешняя сессия будет успешной.
Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, on your election as Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2007 substantive session, and look forward to the success of the current session under your skilful chairmanship.
Моя жена, Йон, также практикующий адвокат, родом из Бангкока.
My wife, Yon, is also a practicing attorney born in Bangkok.
Со мной были моя жена Эмма и мой восьмилетний сын Йон.
My wife Emma, my 8 year old son, Yon came with me.
– Рикт, ги'тае йон хелан верзунов? – Ах, дракс-передракс ента килт! – Хьюп?
'Rikt, gi' tae yon helan bigjobs?' 'Ach, fashit keel!' 'Hyup?' 'Nach oona whiel ta' tethra .
– Они нам пригодятся, – понизила голос нянюшка. – Больше всего на свете они любят драться. – Вист, йон урывакс вматт!
'And they'll be useful,' Nanny added, lowering her voice. 'Fighting's what they like best.' 'Whist, yon fellaight fra' aquesbore!' 'Drinkin's what they like best,' Nanny corrected herself.
:: Йон Уилкс, представитель Соединенного Королевства в сирийской оппозиции
:: Jon Wilks, United Kingdom Representative to the Syrian Opposition
а) Вступительное слово гна Йона Кана (Швеция), Председателя Целевой группы ЕЭК ООН по ОУР;
(a) Introduction by Mr. Jon Kahn (Sweden), Chairperson of the UNECE Task Force on ESD;
Вот, смотрите, – Йон-Михель указал на другую точку изображения, – здесь находится ваш центр удовольствия.
Now, here-—” Jon-Michel tapped another point on the image—“your pleasure center is located.”
– Понимаете, – пояснил Йон-Михель, – ваш мозг засечет наличие источника тепла гораздо раньше, чем вы это осознаете.
“Well, you see,” said Jon-Michel, “your brain's heat center is aware that your body senses heat well before you register it consciously.
– Ну вот, – сказал Йон-Михель, указывая на окончательный вариант изображения кончиком ручки, – вот в этом месте – там, куда я указываю, – находится центр, отвечающий за распознавание тепла.
“Now here,” said Jon-Michel, tapping the now-completed image in the vision tank with a stylus, “here, where I touch the image, is your heat-control center in the brain.
И пока Блейз сидел с похожим на шлем устройством на голове, а Йон-Михель возился у пульта, нажимая какие-то кнопки и щелкая тумблерами, на экране постепенно начало появляться изображение мозга Блейза.
So, while Bleys sat with a helmet-like device on his head and while Jon-Michel did various things at a console with keys, studs and dials to control the image that gradually built up in a vision tank, he talked;
– Оно пошлет сигнал в ваш центр удовольствия в тот самый момент, когда центр ощущения тепла заметит приближение источника, – улыбнулся Йон-Михель. – Таким образом даже процесс тренировки будет для вас сущим удовольствием.
“Would signal you by triggering your pleasure center the moment your heat center picked up any signal of heat your body was noticing.” Jon-Michel smiled. “It would be a more pleasant training regimen than most.
Врач – его звали Кахуба Йон-Михель – охотно рассказывал о том, как возникла и развивалась эта наука от первых тонких игл, которые вводили в мозг человека, до нынешних методов, полностью исключавших столь грубое вмешательство.
The medician, whose name was Kahuba Jon-Michel, had been more than willing to explain how his specialty had grown, from the first fine needles used to probe through a living skull, to the present non-invasive process.
– В результате тренировок, – удовлетворенно продолжал Йон-Михель, – ваш центр удовольствия начнет извещать вас – не просто ощущением присутствия вблизи вас источника теплового излучения, а скорее нарастающим ощущением удовольствия – о том, что начал функционировать ваш центр ощущения тепла.
“By careful training,” Jon-Michel went on with satisfac tion, “your pleasure center can tell you—in the form not of an awareness of a heat source, but rather a sudden un explained feeling of pleasure—that your heat center has begun to react.
– Уверяю вас, это совершенно реально! – воскликнул Йон-Михель, не правильно истолковав улыбку Блейза. – Я действительно обеспечу вас сигнальным устройством и совершенно убежден, что вы в состоянии научиться увязывать его сигналы с возбуждением центра удовольствия. При небольшой практике ваш мозг научится действовать и без его помощи. Поверьте, я утверждаю это на основании своего научного опыта.
“Oh, but it's entirely possible!” cried Jon-Michel, com pletely misunderstanding the smile. “I promise you I can give you a device to make the connection, and I believe you stand a good chance of training yourself to make the connection with your pleasure center work. To begin with, the device I'll give you will be one that gives only the brief pleasure sensation. But with practice, your brain will be used to making the connection, and I really believe you'll be able to do away with any sort of outside help.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test