Translation for "их устранения" to english

Их устранения

• their elimination
• eliminate them

Translation examples

their elimination

Устранение стереотипов
Elimination of stereotypes

ВЕЩЕСТВА, ПОДЛЕЖАЩИЕ УСТРАНЕНИЮ
SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION

Устранение пробелов в исследованиях
Eliminate gaps in research

Устранение внешнего вмешательства
Elimination of external involvement

Материалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.
The materialist elimination of the “dualism of mind and body”

Идеалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.
The idealist elimination of the “dualism of mind and body”

Мы наблюдаем странное противоречие: с одной стороны, устранение интроекции и восстановление естественного понятия о мире должно вернуть миру характер живой реальности;
We observe a strange contradiction: on the one hand, the elimination of introjection and the restoration of the natural world conception is intended to restore to the world the character of living reality;

Кроме этих двух, прямо противоположных, способов устранения «дуализма духа и тела», не может быть никакого третьего способа, если не считать эклектицизма, т.е.
Apart from these two diametrically opposed methods of eliminating “the dualism of mind and body,” there can be no third method, unless it be eclecticism, which is a senseless jumble of materialism and idealism.

Пресловутое устранение посредством словечка «опыт» противоположности материализма (Смит напрасно говорит: реализма) и идеализма сразу оказалось мифом, как только мы начали переходить к определенным конкретным вопросам.
The much-vaunted elimination of the antithesis between materialism (Norman Smith should not have used the term realism) and idealism by means of the term “experience” instantly proves to be a myth as soon as we proceed to definite and concrete problems.

Устранение времени из своего сознания — это устранение эго.
The elimination of time from your consciousness is the elimination of ego.

— Так что вы преднамеренно преследовали ее для устранения.
“So you deliberately targeted her for elimination.”

Его единственной целью здесь было устранение Лиакопулоса.
His sole purpose was to eliminate Liakopulos.

Такие, как, например, устранение свидетелей преступления.
Like eliminating witnesses to a crime.

Может быть, Брайтлинг планирует устранение Попова?
Perhaps Brightling planned to have him eliminated?

Мы обвиняем Завулона в сознательном и циничном устранении… попытке устранения, – поправился он, – сотрудника Ночного Дозора Москвы Игоря Теплова.
We accuse Zabulon of the deliberate and cynical elimination…attempted elimination…of the Moscow Night Watch agent Igor Teplov.

Девочка являла собой угрозу, требующую немедленного устранения.
The girl was a threat that had to be eliminated.

– Тогда я не вижу смысла в твоем устранении… – Я тоже.
“Then I don’t see the point in eliminating you…” “Neither do I.

Впрочем, они всегда требуют, чтобы такое устранение сопровождалось уместным напутствием.
But want such elimination to be carried out with a suitable send off.

eliminate them

Задача в настоящее время заключается в отыскании путей их устранения.
The issue now was how to eliminate them.

b) Краткосрочные и долгосрочные меры по их устранению.
(b) Short-term and long-term measures to eliminate them;

Активно проводятся необходимые организационные и практические мероприятия по их устранению.
Organizational and practical steps to eliminate them are being actively pursued.

Мир нельзя достичь на основе подтверждения и упрочения причин конфликта, а скорее посредством их устранения.
Peace cannot be achieved by reaffirming and consolidating the causes of conflict, but rather by eliminating them.

И превыше всего необходимо проанализировать и рассмотреть основные причины терроризма и принять меры по их устранению.
Above all, it is essential to analyse and address the root causes of terrorism and to try to eliminate them.

10. Пакт не запрещает военные суды, и их устранение не входит в намерение автора этого мнения.
10. The Covenant does not prohibit military courts, nor is it the intention of this opinion to eliminate them.

Важная задача будет состоять в определении пробелов и/или фактов дублирования информации в отчетности и в обсуждении путей их устранения.
An important task will be to identify gaps and/or reporting overlaps and discuss ways to eliminate them.

При выявлении нарушений санитарного законодательства работодателям выдаются предписания об их устранении.
72. When breaches of health and safety legislation are identified, employers are issued with instructions on how to eliminate them.

Мне необходима ваша помощь в их устранении.
I want you to help me eliminate them.

Как Ваш канцлер, я настойчиво работал над их устранением и очищением нашей Святой Церкви.
As your chancellor, I have worked hard to eliminate them and purify our Holy Church.

Это были высококвалифицированные специалисты по научной организации труда, и их единственной задачей было выявление всякого рода неувязок и их устранение.
Extremely competent efficiency engineers whose sole purpose was to seek out such bottlenecks and eliminate them.