Translation for "их неравноправным использованием" to english

Их неравноправным использованием

• their unequal use
• inequitably

Translation examples

inequitably

Это обязательство включает, среди прочего, принятие необходимых и эффективных законодательных и иных мер, с тем чтобы воспрепятствовать, например, осуществлению третьими сторонами действий, связанных с отказом в равном доступе к надлежащей воде, с загрязнением водных ресурсов, включая естественные источники, колодцы и другие системы распределения воды, и с их неравноправным использованием.
The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems.

В замечании общего порядка № 15, касающемся права на водные ресурсы, обязательство защищать предполагает "принятие необходимых и эффективных законодательных и иных мер, с тем чтобы воспрепятствовать, например, осуществлению третьими сторонами действий, связанных с отказом в равном доступе к надлежащей воде, с загрязнением водных ресурсов, включая естественные источники, колодцы и другие системы распределения воды, и с их неравноправным использованием" (пункт 23).
In general comment No. 15 on the right to water, the obligation to protect includes "adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems" (para. 23).

Что касается водных ресурсов, право на которые неразрывно связано с правом на питание (см. E/CN.4/2003/54, пункты 36 - 51), то Комитет разъясняет в общем замечании № 15, что обязательство защищать включает <<принятие необходимых и эффективных законодательных и иных мер, с тем чтобы воспрепятствовать, например, осуществлению третьими сторонами действий, связанных с отказом в равном доступе к надлежащей воде, с загрязнением водных ресурсов, включая естественные источники, колодцы и другие системы распределения воды, и с их неравноправным использованием>> (пункт 23).
In relation to water, which is inherently linked to the right to food (see E/CN.4/2003/54, paras. 36-51), the Committee clarifies in general comment No. 15 that the obligation to protect includes "adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems" (para. 23).